Йов 35
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
1以利户 又说：
2„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу
2你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，
3кынд зичь: ‘Ла че-мь фолосеште, че кыштиг ам кэ ну пэкэтуеск?’
3才说这与我有什么益处？ 我不犯罪 比犯罪有什么好处呢？
4Ыць вой рэспунде ши ла ачаста, цие ши приетенилор тэй тотодатэ.
4我要回答你和在你这里的朋友。
5Уйтэ-те спре черурь ши привеште! Везь норий кыт де сус сунт фацэ де тине?
5你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
6Дакэ пэкэтуешть, че рэу Ый фачь Луй? Ши кынд пэкателе ци се ынмулцеск, че-Й фачь Луй?
6你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？
7Дакэ ешть дрепт, че-Й дай Луй? Че примеште Ел дин мына та?
7你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
8Рэутатя та ну поате вэтэма декыт пе семенул тэу, дрептатя та ну фолосеште декыт фиулуй омулуй.
8你的过恶 或能害 你这类的人； 你的公义 或能叫 世人 得益处 。
9Оамений стригэ ымпотрива мулцимий апэсэторилор, се плынг де силничия мултора;
9人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制便求救，
10дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,
10却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，
11каре не ынвацэ май мулт декыт пе добитоачеле пэмынтулуй ши не дэ май мултэ причепере декыт пэсэрилор черулуй?’
11教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。
12Сэ тот стриӂе ей атунч, кэч Думнезеу ну рэспунде дин причина мындрией челор рэй.
12他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
13Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.
13虚妄的 呼求 ， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。
14Мэкар кэ зичь кэ ну-Л везь, тотушь причина та есте ынаинтя Луй: аштяптэ-Л!
14何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
15Дар, пентру кэ мыния Луй ну педепсеште ынкэ, ну ынсямнэ кэ пуцин Ый пасэ де нелеӂюире.
15但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，
16Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”
16所以 约伯 开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.