Job 35
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Elihoe vervolgde, en sprak:
1以利户 又说：
2Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,
2你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，
3Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?
3才说这与我有什么益处？ 我不犯罪 比犯罪有什么好处呢？
4Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.
4我要回答你和在你这里的朋友。
5Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!
5你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
6Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;
6你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？
7Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?
7你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
8Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!
8你的过恶 或能害 你这类的人； 你的公义 或能叫 世人 得益处 。
9Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,
9人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制便求救，
10Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,
10却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，
11Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.
11教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。
12Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.
12他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
13Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,
13虚妄的 呼求 ， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。
14Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;
14何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
15Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!
15但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，
16Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.
16所以 约伯 开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.