Job 42
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1En Job antwoordde Jahweh, en sprak:
1约伯 回答耶和华说：
2Ik weet, dat Gij alles vermoogt, En geen uwer plannen wordt verijdeld.
2我知道，你万事都能做； 你的旨意不能拦阻。
3Ja, wie zou de Voorzienigheid duister maken Door woorden zonder verstand? Ik heb dus zonder inzicht gesproken, Over dingen, te wonderbaar voor mijn begrip!
3谁用无知的言语使 你的 旨意隐藏呢？ 我所说的是我不明白的； 这些事太奇妙，是我不知道的。
4Ach, luister toch, als ik spreek; En leer mij, als ik U vragen stel!
4求你听我，我要说话； 我问你，求你指示我。
5Door horen zeggen heb ik van U vernomen, Maar thans heeft mijn eigen oog U aanschouwd:
5我从前风闻有你， 现在亲眼看见你。
6Daarom herroep ik, wat ik gezegd heb, En doe ik boete in stof en as!
6因此我厌恶自己， 在尘土和炉灰中懊悔。
7Toen Jahweh tot Job dit betoog had gehouden, sprak Hij tot Elifaz van Teman: Mijn gramschap is tegen u en uw beide vrienden ontstoken, omdat gij over Mij de waarheid niet hebt gezegd, evenals mijn dienaar Job.
7耶和华对 约伯 说话以后，就对 提幔 人 以利法 说：「我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我不如我的仆人 约伯 说的是。
8Neemt daarom zeven stieren en zeven rammen, en gaat ermee naar mijn dienaar Job; draagt ze voor u als een brandoffer op, en laat mijn dienaar Job voor u bidden. Dan zal Ik terwille van hem u niet straffen voor de dwaasheid, dat gij over Mij de waarheid niet hebt gezegd, evenals mijn dienaar Job.
8现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人 约伯 那里去，为自己献上燔祭，我的仆人 约伯 就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人 约伯 说的是。」
9Elifaz van Teman, Bildad van Sjóeach en Sofar van Naäma gingen dus heen, en deden wat Jahweh hun bevolen had. En Jahweh was Job terwille.
9于是 提幔 人 以利法 、 书亚 人 比勒达 、 拿玛 人 琐法 照着耶和华所吩咐的去行；耶和华就悦纳 约伯 。
10Nadat Job dus voor zijn vrienden gebeden had, herstelde hem Jahweh niet alleen in zijn vroegere staat, maar schonk hem het dubbele van wat hij vroeger bezat.
10约伯 为他的朋友祈祷。耶和华就使 约伯 从苦境转回，并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。
11Nu kwamen al zijn broers en zusters, en al zijn vroegere kennissen naar hem toe, en hielden maaltijd met hem in zijn huis; zij beklaagden hem en troostten hem over al het leed, dat Jahweh over hem had gebracht, en gaven hem allen een gouden munt en een gouden ring ten geschenke.
11约伯 的弟兄、姊妹，和以先所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭；又论到耶和华所降与他的一切灾祸，都为他悲伤安慰他。每人也送他一块 银子 和一个金环。
12En Jahweh zegende het verder leven van Job nog meer dan het vroegere: hij kreeg veertienduizend schapen en zesduizend kamelen, duizend koppel runderen en duizend ezelinnen.
12这样，耶和华后来赐福给 约伯 比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。
13Ook kreeg hij twee maal zeven zonen en drie dochters;
13他也有七个儿子，三个女儿。
14de eerste noemde hij Jemima, de tweede Kesia en de derde Kéren-Happoek.
14他给长女起名叫 耶米玛 ，次女叫 基洗亚 ，三女叫 基连·哈朴 。
15In heel het land werden geen vrouwen gevonden, zo schoon als de dochters van Job; haar vader gaf haar een erfdeel evenals aan haar broers
15在那全地的妇女中找不着像 约伯 的女儿那样美貌。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。
16Daarna leefde Job nog honderd veertig jaar, en mocht niet alleen zijn kinderen aanschouwen, maar ook zijn kleinkinderen tot in het vierde geslacht.
16此后， 约伯 又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
17En Job stierf oud en hoogbejaard.
17这样， 约伯 年纪老迈，日子满足而死。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.