Јов 35
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Још говори Елијуј и рече:
1以利户 又说：
2Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?
2你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，
3Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?
3才说这与我有什么益处？ 我不犯罪 比犯罪有什么好处呢？
4Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.
4我要回答你和在你这里的朋友。
5Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.
5你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
6Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?
6你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？
7Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?
7你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
8Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.
8你的过恶 或能害 你这类的人； 你的公义 或能叫 世人 得益处 。
9Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;
9人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制便求救，
10А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;
10却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，
11Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.
11教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。
12Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.
12他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
13Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.
13虚妄的 呼求 ， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。
14А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.
14何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
15А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
15但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，
16Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.
16所以 约伯 开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.