Јов 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тада одговори Вилдад Сушанин и рече:
1书亚 人 比勒达 回答说：
2Докле ћеш тако говорити? И речи уста твојих докле ће бити као силан ветар?
2这些话你要说到几时？ 口中的言语 如 狂风 要到几时呢 ？
3Еда ли Бог криво суди? Или Свемогући изврће правду?
3神岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？
4Што су синови твоји згрешили Њему, зато их је дао безакоњу њиховом.
4或者你的儿女得罪了他； 他使他们受报应。
5А ти да потражиш Бога и помолиш се Свемогућем,
5你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求；
6Ако си чист и прав, заиста ће се пренути за те и честит ће учинити праведан стан твој;
6你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
7И почетак ће твој бити мален, а последак ће ти бити врло велик.
7你起初虽然微小， 终久必甚发达。
8Јер питај пређашњи нараштај, и настани да разабереш од отаца њихових;
8请你考问前代， 追念他们的列祖所查究的。
9Јер смо ми јучерашњи, и не знамо ништа, јер су наши дани на земљи сен.
9我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。
10Неће ли те они научити? Неће ли ти казати и из срца свог изнети речи?
10他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？
11Ниче ли сита без влаге? Расте ли рогоз без воде?
11蒲草没有泥岂能发长？ 芦荻没有水岂能生发？
12Док се још зелени, док се не покоси, суши се пре сваке траве.
12尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。
13Такве су стазе свих који заборављају Бога, и надање лицемерово пропада.
13凡忘记 神的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。
14Његово се надање подлама и уздање је његово кућа паукова;
14他所仰赖的必折断； 他所倚靠的是蜘蛛网。
15Наслони се на кућу своју, али она не стоји тврдо; ухвати се за њу, али се она не може одржати.
15他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
16Зелени се на сунцу, и у врх врта његовог пружају се огранци његови;
16他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；
17Жиле његове заплећу се код извора, и на месту каменитом шири се;
17他的根盘绕 石 堆， 扎入石地。
18Али кад се ишчупа из места свог, оно га се одриче: Нисам те видело.
18他若从本地被拔出， 那地就不认识他， 说 ： 我没有见过你。
19Ето, то је радост од његова пута; а из праха ниче други.
19看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。
20Гле, Бог не одбацује доброг, али не прихвата за руку зликовца.
20神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。
21Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.
21他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
22Ненавидници твоји обући ће се у срамоту, и шатора безбожничког неће бити.
22恨恶你的要披戴惭愧； 恶人的帐棚必归于无有。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.