Јов 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Дух се мој квари, дана мојих нестаје; гробови су моји.
1我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我 预备 好了。
2Код мене су ругачи, и око моје проводи ноћи у јаду који ми задају.
2真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。
3Дај ми ко ће јамчити код Тебе; ко је тај који ће се руковати са мном?
3愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外 谁肯与我击掌呢？
4Јер си од њиховог срца сакрио разум; зато их нећеш узвисити.
4因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。
5Ко ласка пријатељима, његовим ће синовима очи посахнути.
5控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
6Учинио је од мене причу народима, и постао сам бубњање међу њима.
6神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。
7Потамнело је око моје од јада, и сви уди моји посташе као сен.
7我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。
8Зачудиће се томе прави, и безазлени ће устати на лицемере.
8正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
9Али ће се праведник држати свог пута, и ко је чистих руку већма ће ојачати.
9然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
10А ви вратите се свиколики и ходите; нећу наћи мудра међу вама.
10至于你们众人，可以再来 辩论 吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。
11Дани моји прођоше, мисли моје покидаше се, што имах у срцу.
11我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。
12Од ноћи начинише дан, и светлост је близу мрака.
12他们以黑夜为白昼， 说 ：亮光近乎黑暗。
13Да бих се надао, гроб ће ми бити кућа; у тами ћу прострети постељу себи.
13我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，
14Гробу вичем: Ти си отац мој; црвима: Ти си мати моја, ти си сестра моја.
14若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；
15И где је сада надање моје? Моје надање ко ће видети?
15这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？
16У гроб ће сићи, починуће са мном у гробу.
16等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.