Јов 17

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Clementine Vulgate, 1598

1Дух се мој квари, дана мојих нестаје; гробови су моји.

1[Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.

2Код мене су ругачи, и око моје проводи ноћи у јаду који ми задају.

2Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.

3Дај ми ко ће јамчити код Тебе; ко је тај који ће се руковати са мном?

3Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.

4Јер си од њиховог срца сакрио разум; зато их нећеш узвисити.

4Cor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur.

5Ко ласка пријатељима, његовим ће синовима очи посахнути.

5Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.

6Учинио је од мене причу народима, и постао сам бубњање међу њима.

6Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.

7Потамнело је око моје од јада, и сви уди моји посташе као сен.

7Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.

8Зачудиће се томе прави, и безазлени ће устати на лицемере.

8Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.

9Али ће се праведник држати свог пута, и ко је чистих руку већма ће ојачати.

9Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.

10А ви вратите се свиколики и ходите; нећу наћи мудра међу вама.

10Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.

11Дани моји прођоше, мисли моје покидаше се, што имах у срцу.

11Dies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.

12Од ноћи начинише дан, и светлост је близу мрака.

12Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.

13Да бих се надао, гроб ће ми бити кућа; у тами ћу прострети постељу себи.

13Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.

14Гробу вичем: Ти си отац мој; црвима: Ти си мати моја, ти си сестра моја.

14Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.

15И где је сада надање моје? Моје надање ко ће видети?

15Ubi est ergo nunc præstolatio mea? et patientiam meam quis considerat?

16У гроб ће сићи, починуће са мном у гробу.

16In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.