Јов 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
2[Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
3Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
4Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
6Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
8Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
9Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
10Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
11Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
12Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
13Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
14Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
15Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
16Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
17(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
18Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
19Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
20Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
21Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
22Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
24Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
25Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
26Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
27Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
28Apertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.