Јов 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1To naah Naamath acaeng Zophar mah;
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
2ka pathim hanah, ka palung thungah toksak pongah, karangah ka thuih han.
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
3Kai kasae na thuihaih hoi zoehhaih lok to ka thaih boeh, to pongah pathim han angaih, tiah palung thung hoi ka panoek.
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
4Long ah kami oh tangsuekhaih atue, canghnii atue hoi kaom hae baktih hmuen hae na panoek ai maw?
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
5Kasae kami khosak hoihaih loe sawk ai, Sithaw tidoeh sah ai kami anghoehaih doeh nawnetta ah ni oh.
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
6A lensawkhaih mah van to phak moe, a lu mah tamai angtok cadoeh,
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
7anih loe angmah ih aek baktiah ni amro poe tih, anih hnu kaminawk mah, Anih loe naa ah maw oh ving boeh? tiah thui o tih.
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
8Anih loe amang baktiah azawk ving tih, hnu mak ai boeh; ue, khoving amang ah hnuk ih hmuen baktiah anghmaa ving tih.
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
9Anih hnu mik mah anih to hnu let mak ai boeh; a ohhaih ahmuen mah doeh anih to khen mak ai boeh.
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
10A caanawk loe amtang kaminawk khaeah tahmenhaih hni o ueloe, a tawnh o ih hmuenmae to a ban hoiah paek pathok o let tih.
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
11Anih ih huhongnawk loe thendoeng thacak nathuem ih zaehaih hoiah koi cadoeh, angmah hoi nawnto maiphu thungah angsong tih.
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
12Sethaih loe anih ih pakha ah luep, anih mah angmah ih palai tlim ah hawk moe,
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
13paawt pongah pahnawt sut han koeh ai, angmah ih pakha thungah paumh hmoek cadoeh,
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
14a caak ih buh zok thungah phak naah thaw ueloe, pahui sae ih kasoetui ah angcoeng pae tih.
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
15Anih mah paaeh ih angraenghaihnawk to pathaak let ueloe, Sithaw mah anih ih zok thung hoiah la let tih.
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
16Anih loe pahui sae ih kasoetui to pazop ueloe, pahui sae mah anih to patuk maat tih.
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
17Anih loe kalong tuipui, khoitui hoi kamkhawk tahnutui longhaih tui to hnu mak ai.
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
18A toksakhaih atho to caa mak ai, minawk hanah paek let tih; to tiah a paek let pongah anih loe anghoehaih tawn mak ai.
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
19Anih mah kamtang kaminawk to pacaekthlaek moe, tiah doeh sah ai; angmah sak ai ih imnawk to a lomh pae pongah to tiah oh.
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
20Anih loe koehhaih boep thai ai; a koeh ih hmuen mah anih pahlong thai mak ai.
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
21Anih mah caak han ih buh tidoeh om mak ai boeh; a tawnh ih angraenghaih hmuen doeh cak poe mak ai.
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
22Hmuenmae angraeng nathuem ah amtang ueloe, a nuiah raihaih congca to pha tih.
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
23Anih zok amhah han oh naah, Sithaw mah palungphuihaih to a nuiah phasak ueloe, buhcaak nathuem ah palungphuihaih khotui baktiah angzo tih.
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
24Anih loe sum hoi sak ih maiphaw maica thung hoiah loih; toe sumkamling palaa mah anih to kaat tih.
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
25Anih loe a takpum thung hoi tacawt, palaa to aphongh; ue, anih ih ahmuet thung hoiah rong kampha sumsen to tacawt; a nuiah zithaih to phak;
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
26anih tamquta hoi ohhaih ahmuen ah khovinghaih to suek pae; anih loe kami mah hmuh ai ih hmai mah kang tih; a ohhaih kahni im ah kaom hmuennawk boih to kangh pae tih.
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
27Van mah anih sakpazaehaih amtuengsak tih, long mah doeh anih han misa angthawk thui tih.
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
28A im ih hmuenmaenawk to anghmaa tih, Angraeng palungphuihaih niah loe anih khosak hoihaih to tui baktiah long tih.
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
29Sithaw mah to baktih tangqum to kasae kaminawk hanah paek, Sitawh mah to baktih qawktoep hanah anih to suek, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.