Јов 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
1To naah Shud acaeng Bildad mah,
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
2hae tiah na thuih ih loknawk hae natuek naah maw boeng tih? Kahoih ah pakuem ah, lok ka thuih o han vop.
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
3Tipongah kaicae hae moisan baktih, kamthu baktiah na poek loe?
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
4Palungphui moe, angmah hoi angmah ngan angsik, nang pongah, long hae anghuen tih maw? Thlung loe a ohhaih ahmuen hoiah angthui tih maw?
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
5Ue, kasae kami ih hmaithaw loe dueh tih, kangqong anih ih hmai doeh aang mak ai.
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
6Anih kahni im ih hmai to aang han ai ah, anih ih hmaithawk to paduek pae ving tih.
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
7Anih thacakhaih khok tangkannawk loe tamcaek tih; angmah koeh ah khokhanhaih mah anih to amtimsak tih.
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
8Anih ih khok loe palok pongah aman moe, thaang to cawh.
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
9Anih ih khok thaang pongah aman moe, loih thai ai ah asawt khing.
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
10Anih hanah long thungah qumqaih pae moe, a caehhaih loklam ah thaang to patung pae.
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
11Zitthok hmuen mah caeh nakung kruekah anih to tasoehsak; a khok takan kruek anih hnukah bang pae.
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
12Anih loe zok amthlam pongah thazok, amrohaih mah anih to zing coek.
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
13To amrohaih mah a nganhin ahap to caak pae, calu duekhaih mah a thacakhaih to paaeh pae ving tih.
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
14Anih to kamongah ohhaih kahni imthung hoiah pathok ueloe, zitthok siangpahrang hmaa ah caeh haih tih.
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
15A ohhaih ahmuen ah anih ih hmuen tidoeh anghmat mak ai; a ohhaih ahmuen ah kaat hmai to haeh pae tih.
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
16Anih ih tangzuunnawk loe long thungah zaek o moe, a nui ih tanghangnawk doeh angqo o.
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
17Anih panoekhaih loe long ah anghmat moe, prae thungah ahmin om ai boeh.
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
18Aanghaih thung hoiah vinghaih thungah anih to haek boeh moe, long nui hoiah haek ving boeh.
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
19Anih loe angmah ih kaminawk salakah capa tawn ai, a caanawk ih caa patoeng doeh tawn mak ai, a imthung takoh ah mi doeh anghmat mak ai.
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
20Ni angyae bang ih kaminawk loe tasoeh o baktih toengah, niduem bangah kaom kaminawk doeh anih kawng pongah dawnrai o.
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
21Kasae kami khosakhaih loe to tiah oh, Sithaw panoek ai kami ohhaih ahmuen doeh to tiah oh tangtang, tiah pathim pae.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.