Јов 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
1Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
2Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
3Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
4Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
5Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
6Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
7Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
8Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
9Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
10Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
11Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
12Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
13Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
14Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
15V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
16Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
17Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
18Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
19Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
20Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
21Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.