Јов 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1Odpovídaje pak Zofar Naamatský, řekl:
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
2Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
3Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
4Zdaž nevíš o tom, že od věků, a jakž postavil Bůh člověka na zemi,
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
5Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
6Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
7Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
8Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
9Oko, kteréž ho vídalo, již ho nikdy neuzří, aniž více patřiti bude na něj místo jeho.
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
10Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
11Kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
12A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
13Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
14Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
15Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene.
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
16Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí.
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
17Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
18Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
19Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
20Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
21Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
22Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
23By měl čím naplniti břicho své, dopustí na něj Bůh prchlivost hněvu svého, kterouž na něj dštíti bude i na pokrm jeho.
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
24Když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
25Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
26Všeliká neštěstí jsou polečena v skrýších jeho, zžíře jej oheň nerozdmýchaný, zle se povede i pozůstalému v stanu jeho.
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
27Odkryjí nebesa nepravost jeho, a země povstane proti němu.
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
28Rozptýlena bude úroda domu jeho, rozplyne se v den hněvu jeho.
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
29Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.