Йов 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Цофар дин Наама а луат кувынтул ши а зис:
1Odpovídaje pak Zofar Naamatský, řekl:
2„Гындуриле меле мэ силеск сэ рэспунд, ши фрэмынтаря мя ну-мь дэ паче.
2Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,
3Ам аузит мустрэрь каре мэ умплу де рушине, ши, дин адынкул минций меле, духул мэ фаче сэ рэспунд.
3Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.
4Ну штий ту кэ демулт де тот, де кынд а фост ашезат омул пе пэмынт,
4Zdaž nevíš o tom, že od věků, a jakž postavil Bůh člověka na zemi,
5бируинца челор рэй а фост скуртэ ши букурия нелеӂюитулуй, нумай де о клипэ?
5Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?
6Кяр дакэ с-ар ынэлца пынэ ла черурь ши капул й-ар ажунӂе пынэ ла норь,
6Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,
7ва пери пентру тотдяуна, ка мурдэрия луй, ши чей че-л ведяу вор зиче: ‘Унде есте?’
7Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?
8Ва збура ка ун вис ши ну-л вор май гэси; ва пери ка о ведение де ноапте.
8Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.
9Окюл каре-л привя ну-л ва май приви, локул ын каре локуя ну-л ва май зэри.
9Oko, kteréž ho vídalo, již ho nikdy neuzří, aniž více patřiti bude na něj místo jeho.
10Песте фиий луй вор нэвэли чей сэрачь, ши мыниле луй вор да ынапой че а рэпит ку сила.
10Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.
11Оаселе луй, плине де влага тинереций, ышь вор авя кулкушул ку ел ын цэрынэ.
11Kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.
12Дулче ера рэул ын гура луй. Ыл аскундя суб лимбэ,
12A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;
13ыл местека ынтруна ши ну-л лэса; ыл циня ын черул гурий,
13Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:
14дар храна луй се ва префаче ын мэрунтаеле луй, ва ажунӂе ын трупул луй о отравэ де аспидэ.
14Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.
15Богэцииле ынгиците ле ва вэрса, Думнезеу ле ва скоате дин пынтечеле луй.
15Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene.
16Отравэ де аспидэ а супт, ши де ачея лимба нэпырчий ыл ва учиде.
16Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí.
17Ну-шь ва май плимба привириле песте пыраеле ши рыуриле де мьере ши де лапте,
17Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.
18ва да ынапой че а кыштигат ши ну ва май траӂе фолос дин кыштиг; ва да ынапой тот че а луат ши ну се ва май букура де ел,
18Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.
19кэч а асуприт пе сэрачь ши й-а лэсат сэ пярэ, а дэрымат касе ши ну ле-а зидит ла лок.
19Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.
20Лэкомия луй н-а куноскут марӂинь, дар ну ва скэпа че аре май скумп.
20Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.
21Нимик ну скапэ де лэкомия луй, дар бунэстаря луй ну ва цине.
21Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.
22Ын мижлокул белшугулуй ва фи ын невое; мына тутурор тикэлошилор се ва ридика асупра луй.
22Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.
23Ши ятэ, ка сэ-й умпле пынтечеле, Думнезеу ва тримите песте ел фокул мынией Луй ши-л ва сэтура ку о плоае де сэӂець.
23By měl čím naplniti břicho své, dopustí na něj Bůh prchlivost hněvu svého, kterouž na něj dštíti bude i na pokrm jeho.
24Дакэ ва скэпа де армеле де фер, ыл ва стрэпунӂе аркул де арамэ.
24Když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.
25Ышь смулӂе дин труп сэӂята, каре скынтеязэ ла еширя дин феря луй, ши ыл апукэ спаймеле морций.
25Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.
26Тоате ненорочириле сунт пэстрате пентру комориле луй; ва фи мистуит де ун фок пе каре ну-л ва апринде омул, ши че ва май рэмыне ын кортул луй ва фи арс де фок.
26Všeliká neštěstí jsou polečena v skrýších jeho, zžíře jej oheň nerozdmýchaný, zle se povede i pozůstalému v stanu jeho.
27Черуриле ый вор дезвели фэрэделеӂя, ши пэмынтул се ва ридика ымпотрива луй.
27Odkryjí nebesa nepravost jeho, a země povstane proti němu.
28Венитуриле касей луй се вор перде, вор пери ын зиуа мынией луй Думнезеу.
28Rozptýlena bude úroda domu jeho, rozplyne se v den hněvu jeho.
29Ачаста есте соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, ачаста есте моштениря пе каре й-о хотэрэште Думнезеу.”
29Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.