Йов 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Berean Standard Bible
1Цофар дин Наама а луат кувынтул ши а зис:
1Then Zophar the Naamathite replied:
2„Гындуриле меле мэ силеск сэ рэспунд, ши фрэмынтаря мя ну-мь дэ паче.
2“So my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.
3Ам аузит мустрэрь каре мэ умплу де рушине, ши, дин адынкул минций меле, духул мэ фаче сэ рэспунд.
3I have heard a rebuke that insults me, and my understanding prompts a reply.
4Ну штий ту кэ демулт де тот, де кынд а фост ашезат омул пе пэмынт,
4Do you not know that from antiquity, since man was placed on the earth,
5бируинца челор рэй а фост скуртэ ши букурия нелеӂюитулуй, нумай де о клипэ?
5the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?
6Кяр дакэ с-ар ынэлца пынэ ла черурь ши капул й-ар ажунӂе пынэ ла норь,
6Though his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds,
7ва пери пентру тотдяуна, ка мурдэрия луй, ши чей че-л ведяу вор зиче: ‘Унде есте?’
7he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’
8Ва збура ка ун вис ши ну-л вор май гэси; ва пери ка о ведение де ноапте.
8He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.
9Окюл каре-л привя ну-л ва май приви, локул ын каре локуя ну-л ва май зэри.
9The eye that saw him will see him no more, and his place will no longer behold him.
10Песте фиий луй вор нэвэли чей сэрачь, ши мыниле луй вор да ынапой че а рэпит ку сила.
10His sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth.
11Оаселе луй, плине де влага тинереций, ышь вор авя кулкушул ку ел ын цэрынэ.
11The youthful vigor that fills his bones will lie down with him in the dust.
12Дулче ера рэул ын гура луй. Ыл аскундя суб лимбэ,
12Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,
13ыл местека ынтруна ши ну-л лэса; ыл циня ын черул гурий,
13though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,
14дар храна луй се ва префаче ын мэрунтаеле луй, ва ажунӂе ын трупул луй о отравэ де аспидэ.
14yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.
15Богэцииле ынгиците ле ва вэрса, Думнезеу ле ва скоате дин пынтечеле луй.
15He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach.
16Отравэ де аспидэ а супт, ши де ачея лимба нэпырчий ыл ва учиде.
16He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.
17Ну-шь ва май плимба привириле песте пыраеле ши рыуриле де мьере ши де лапте,
17He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
18ва да ынапой че а кыштигат ши ну ва май траӂе фолос дин кыштиг; ва да ынапой тот че а луат ши ну се ва май букура де ел,
18He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.
19кэч а асуприт пе сэрачь ши й-а лэсат сэ пярэ, а дэрымат касе ши ну ле-а зидит ла лок.
19For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build.
20Лэкомия луй н-а куноскут марӂинь, дар ну ва скэпа че аре май скумп.
20Because his appetite is never satisfied, he cannot escape with his treasure.
21Нимик ну скапэ де лэкомия луй, дар бунэстаря луй ну ва цине.
21Nothing is left for him to consume; thus his prosperity will not endure.
22Ын мижлокул белшугулуй ва фи ын невое; мына тутурор тикэлошилор се ва ридика асупра луй.
22In the midst of his plenty, he will be distressed; the full force of misery will come upon him.
23Ши ятэ, ка сэ-й умпле пынтечеле, Думнезеу ва тримите песте ел фокул мынией Луй ши-л ва сэтура ку о плоае де сэӂець.
23When he has filled his stomach, God will vent His fury upon him, raining it down on him as he eats.
24Дакэ ва скэпа де армеле де фер, ыл ва стрэпунӂе аркул де арамэ.
24Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce him.
25Ышь смулӂе дин труп сэӂята, каре скынтеязэ ла еширя дин феря луй, ши ыл апукэ спаймеле морций.
25It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.
26Тоате ненорочириле сунт пэстрате пентру комориле луй; ва фи мистуит де ун фок пе каре ну-л ва апринде омул, ши че ва май рэмыне ын кортул луй ва фи арс де фок.
26Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
27Черуриле ый вор дезвели фэрэделеӂя, ши пэмынтул се ва ридика ымпотрива луй.
27The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.
28Венитуриле касей луй се вор перде, вор пери ын зиуа мынией луй Думнезеу.
28The possessions of his house will be removed, flowing away on the day of God’s wrath.
29Ачаста есте соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, ачаста есте моштениря пе каре й-о хотэрэште Думнезеу.”
29This is the wicked man’s portion from God, the inheritance God has appointed him.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.