โยบ 20
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Berean Standard Bible
1โศฟาร์ชาวนาอามาห์จึงตอบว่า
1Then Zophar the Naamathite replied:
2“ความคิดของผมจึงผลักให้ตอบ เพราะความร้อนใจภายใน
2“So my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.
3ผมได้ยินคำตำหนิที่ทำให้ผมอับอาย วิญญาณแห่งความเข้าใจของผมจึงตอบ
3I have heard a rebuke that insults me, and my understanding prompts a reply.
4คุณไม่รู้หรือว่า ตั้งแต่สมัยโบราณ ตั้งแต่มนุษย์ถูกวางไว้บนแผ่นดิน
4Do you not know that from antiquity, since man was placed on the earth,
5ชัยชนะของคนชั่วอยู่เพียงสั้นๆ ความยินดีของคนไม่ยำเกรงพระเจ้าอยู่เพียงชั่วครู่?
5the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?
6แม้เขาสูงขึ้นไปถึงสวรรค์ ศีรษะถึงก้อนเมฆ
6Though his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds,
7เขาก็จะพินาศตลอดกาลเหมือนมูลของตน คนที่เคยเห็นจะถามว่า ‘เขาอยู่ไหน?’
7he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’
8เขาจะหายไปเหมือนความฝัน หาไม่พบ ถูกไล่ไปเหมือนนิมิตยามค่ำคืน
8He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.
9ตาที่เคยเห็นจะไม่เห็นเขาอีก ที่ที่เคยอยู่ก็จะไม่เห็นเขาอีก
9The eye that saw him will see him no more, and his place will no longer behold him.
10ลูกๆ ของเขาจะขอความเมตตาจากคนยากจน มือของเขาจะคืนทรัพย์สมบัติ
10His sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth.
11กระดูกของเขาเต็มด้วยความหนุ่มแน่น แต่ความหนุ่มแน่นจะนอนในฝุ่นกับเขา
11The youthful vigor that fills his bones will lie down with him in the dust.
12“แม้ความชั่วหวานอยู่ในปาก แม้เขาซ่อนมันไว้ใต้ลิ้น
12Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,
13แม้เขาทะนุถนอม ไม่ยอมปล่อย ยังอมไว้ในปาก
13though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,
14อาหารนั้นก็จะเปลี่ยนไปในท้อง กลายเป็นพิษงูเห่าในตัวเขา
14yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.
15เขากลืนทรัพย์สมบัติ แล้วจะอาเจียนออกมา พระเจ้าจะขับมันออกจากท้องเขา
15He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach.
16เขาจะดูดพิษงูเห่า ลิ้นงูพิษจะฆ่าเขา
16He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.
17เขาจะไม่ได้เห็นแม่น้ำ ลำธารที่ไหลด้วยน้ำผึ้งและเนย
17He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
18เขาจะคืนสิ่งที่หามาด้วยแรงงาน ไม่ได้กลืนกิน จะไม่ได้ยินดีกับทรัพย์ที่ได้มา
18He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.
19เพราะเขากดขี่และทอดทิ้งคนยากจน ยึดบ้านมาอย่างรุนแรง และจะไม่ได้สร้างมันขึ้น
19For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build.
20“เพราะภายในเขาไม่เคยสงบ เขาจะรักษาสิ่งที่ชื่นชอบไว้ไม่ได้สักอย่าง
20Because his appetite is never satisfied, he cannot escape with his treasure.
21ไม่มีอะไรเหลือที่เขาไม่ได้กิน ความรุ่งเรืองของเขาจึงไม่ยั่งยืน
21Nothing is left for him to consume; thus his prosperity will not endure.
22ขณะที่เขามั่งมีเต็มที่ ความทุกข์จะตามทัน มือของทุกคนที่ทุกข์ยากจะเข้ามาเล่นงานเขา
22In the midst of his plenty, he will be distressed; the full force of misery will come upon him.
23เมื่อเขากำลังจะเติมท้องให้เต็ม พระเจ้าจะเทความโกรธเกรี้ยวลงบนเขา มันจะตกเหมือนฝนขณะเขากิน
23When he has filled his stomach, God will vent His fury upon him, raining it down on him as he eats.
24เขาจะหนีอาวุธเหล็ก แต่ลูกศรทองสัมฤทธิ์จะแทงทะลุ
24Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce him.
25เขาดึงมันออก มันออกมาจากตัวเขา ปลายที่แวววาวโผล่ออกมาจากตับของเขา ความน่าสะพรึงกลัวอยู่บนเขา
25It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.
26ความมืดทั้งปวงถูกเก็บไว้ให้ขุมทรัพย์ของเขา ไฟที่ไม่มีใครเป่าจะกินเขา จะเผาสิ่งที่เหลือในเต็นท์
26Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
27ฟ้าสวรรค์จะเผยความผิดของเขา แผ่นดินจะลุกขึ้นต่อสู้เขา
27The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.
28ทรัพย์ที่เพิ่มพูนในบ้านจะจากไป ไหลทะลักหายไปในวันแห่งความโกรธนั้น
28The possessions of his house will be removed, flowing away on the day of God’s wrath.
29นี่คือส่วนที่คนชั่วได้รับจากพระเจ้า มรดกที่พระเจ้ากำหนดไว้ให้เขา”
29This is the wicked man’s portion from God, the inheritance God has appointed him.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.