ایّوب 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Berean Standard Bible
1پس صوفر نعماتی در جواب گفت:
1Then Zophar the Naamathite replied:
2«از این جهت فکرهایم مرا به جواب دادن تحریک می‌کند و به این سبب، من تعجیل می نمایم.
2“So my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.
3سرزنش توبیخ خود را شنیدم، و ازفطانتم روح من مرا جواب می‌دهد.
3I have heard a rebuke that insults me, and my understanding prompts a reply.
4آیا این را ازقدیم ندانسته‌ای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد،
4Do you not know that from antiquity, since man was placed on the earth,
5که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟
5the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?
6اگر‌چه شوکت اوتا به آسمان بلند شود، و سر خود را تا به فلک برافرازد.
6Though his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds,
7لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟
7he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’
8مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.
8He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.
9چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست.
9The eye that saw him will see him no more, and his place will no longer behold him.
10فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.
10His sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth.
11استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.
11The youthful vigor that fills his bones will lie down with him in the dust.
12اگر‌چه شرارت در دهانش شیرین باشد، و آن را زیر زبانش پنهان کند.
12Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,
13اگر‌چه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد.
13though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,
14لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در اندرونش زهرمار می‌گردد.
14yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.
15دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.
15He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach.
16اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.
16He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.
17بر رودخانه‌ها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر.
17He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
18ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.
18He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.
19زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانه‌ای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.
19For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build.
20«زیرا که در حرص خود قناعت را ندانست. پس از نفایس خود، چیزی استرداد نخواهد کرد.
20Because his appetite is never satisfied, he cannot escape with his treasure.
21چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.
21Nothing is left for him to consume; thus his prosperity will not endure.
22هنگامی که دولت او بی‌نهایت گردد، در تنگی گرفتار می‌شود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.
22In the midst of his plenty, he will be distressed; the full force of misery will come upon him.
23در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که می‌خورد آن را بر او خواهدبارانید.
23When he has filled his stomach, God will vent His fury upon him, raining it down on him as he eats.
24از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت.
24Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce him.
25آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.
25It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.
26تمامی تاریکی برای ذخایر او نگاه داشته شده است. و آتش ندمیده آنها را خواهدسوزانید، و آنچه را که در چادرش باقی است، خواهد خورد.
26Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
27آسمانها عصیانش را مکشوف خواهد ساخت، و زمین به ضد او خواهدبرخاست.
27The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.
28محصول خانه‌اش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.
28The possessions of his house will be removed, flowing away on the day of God’s wrath.
29این است نصیب مرد شریر از خدا و میراث مقدر او ازقادر مطلق.»
29This is the wicked man’s portion from God, the inheritance God has appointed him.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.