ایّوب 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1پس صوفر نعماتی در جواب گفت:
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
2«از این جهت فکرهایم مرا به جواب دادن تحریک می‌کند و به این سبب، من تعجیل می نمایم.
2それゆえ、私の思いが答えを促す。 内に焦りがあるからだ。
3سرزنش توبیخ خود را شنیدم، و ازفطانتم روح من مرا جواب می‌دهد.
3私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。 私の悟りの霊が私に答えを促す。
4آیا این را ازقدیم ندانسته‌ای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد،
4あなたは昔からこのことを知らなかったか。 人が地に置かれたその時から、
5که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟
5悪者の歓喜はつかの間、 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。
6اگر‌چه شوکت اوتا به آسمان بلند شود، و سر خود را تا به فلک برافرازد.
6たとえ彼が天にまで高く上り、 彼の頭が雲に届いたとしても、
7لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟
7それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。
8مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.
8彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。 そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。
9چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست.
9彼を見た目は、二度と彼を見ることはない。 彼のいた場所も、二度と彼を見ることはない。
10فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.
10彼の子らは貧しい人々の好意を求める。 彼自身の手が、その富を返すことになる。
11استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.
11彼の骨には若さが満ちているが、 その若さも彼とともにちりの中に横たわる。
12اگر‌چه شرارت در دهانش شیرین باشد، و آن را زیر زبانش پنهان کند.
12たとえ悪が彼の口に甘く、 彼がそれを舌の下に隠しても、
13اگر‌چه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد.
13たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、 なお口の中に保っておいたとしても、
14لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در اندرونش زهرمار می‌گردد.
14それでも彼の食物は腹の中で変わり、 それは彼の内でコブラの毒となる。
15دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.
15彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。 神が彼の腹からそれを追い出す。
16اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.
16彼はコブラの毒を吸う。 まむしの舌が彼を殺す。
17بر رودخانه‌ها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر.
17彼は川を見ることはない。 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。
18ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.
18彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。
19زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانه‌ای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.
19彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。
20«زیرا که در حرص خود قناعت را ندانست. پس از نفایس خود، چیزی استرداد نخواهد کرد.
20心に安らぎを知らなかったので、 彼は自分が喜ぶものを何一つ残すことはない。
21چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.
21彼が食い尽くさなかったものは何も残らなかった。 それゆえ彼の繁栄は続かない。
22هنگامی که دولت او بی‌نهایت گردد، در تنگی گرفتار می‌شود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.
22彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。
23در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که می‌خورد آن را بر او خواهدبارانید.
23腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、 食べている彼の上に降らせる。
24از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت.
24彼は鉄の武器から逃げる。 青銅の弓から放たれた矢が彼を射抜く。
25آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.
25彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。
26تمامی تاریکی برای ذخایر او نگاه داشته شده است. و آتش ندمیده آنها را خواهدسوزانید، و آنچه را که در چادرش باقی است، خواهد خورد.
26すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。 それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。
27آسمانها عصیانش را مکشوف خواهد ساخت، و زمین به ضد او خواهدبرخاست.
27天は彼の咎を現す。 地は彼に対して立ち上がる。
28محصول خانه‌اش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.
28彼の家の富は流れ去り、 それらは神の怒りの日に、急いで流れ去る。
29این است نصیب مرد شریر از خدا و میراث مقدر او ازقادر مطلق.»
29これが悪者が神から受ける分け前、 神によって彼に定められた相続分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.