ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1見よ、私の目はこれらすべてを見た。 私の耳はそれを聞き、理解した。
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2あなたがたが知っていることを、私もまた知っている。 私はあなたがたに劣ってはいない。
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3まことに、私は全能者に語りたい。 私は神と論じたい。
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4しかし、あなたがたは偽りを塗り固める者たちだ。 あなたがたは皆、無価値な医者だ。
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5ああ、あなたがたが完全に黙っていてくれたらよいのに。 それこそ、あなたがたの知恵となるだろう。
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6さあ、私の論証を聞け。 私の唇の訴えに耳を傾けよ。
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7あなたがたは神のために不義を語り、 神のために欺きを語るのか。
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8あなたがたは神をえこひいきするのか。 あなたがたは神のために争うのか。
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9神に探り出されても、無事で済むと思うか。 あるいは、人が人を欺くように、あなたがたは神を欺くのか。
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10もしあなたがたがひそかにえこひいきをするなら、 神は必ずあなたがたを責められる。
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11神の威光はあなたがたを恐れさせないか。 その畏怖があなたがたの上に降りかからないか。
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12あなたがたの格言は灰のことば、 その弁護は土の砦にすぎない。
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13黙れ。 私を放っておけ。私に語らせよ。 どんなことが私に降りかかってもよい。
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14なぜ私は自分の肉を歯にくわえ、 命を手に置くのか。
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15見よ、神は私を殺す。 私には望みがない。 それでも私は御前で自分の道を弁明する。
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16これこそ私の救いとなる。 神を敬わない者は御前に出られないからだ。
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 私の申し立てを耳に留めよ。
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18見よ、私は訴えを整えた。 私は自分が正しいと知っている。
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19誰が私と争えるのか。 それなら、私は黙って息絶えよう。
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20ただ二つのことだけは、私になさらないでください。 そうすれば、私はあなたの御顔を避けない。
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21御手を私から遠ざけてください。 あなたの恐ろしさで、私をおびえさせないでください。
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22それから、私を呼んでください。私は答えよう。 あるいは私に語らせ、あなたが答えてください。
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23私の不義と罪は、いったいどれほどあるのか。 私の背きと罪を知らせてください。
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24なぜあなたは御顔を隠し、 私を敵とみなすのか。
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25風に吹かれる木の葉を、なお脅すのか。 乾いたわらを追い回すのか。
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26あなたは私に対して苦い事柄を書き記し、 若い日の不義を私に負わせる。
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27あなたは私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張り、 足の裏の跡まで刻みつける。
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28私は腐ったもののように朽ち、 虫に食われた衣のようになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.