ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.