ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.