Joba 13
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1A cungkuem he ka mik loh a hmuh coeng. Te te Ka hna yaak tih a yakming coeng.
1Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.
2Nangmih kah mingnah bangla kai khaw ka ming tih nangmih kai he nangmih lakah ka toem moenih.
2Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.
3Tedae kai tah Tlungthang taengah ka thui tih Pathen taengah ka ngaih bangla ka tluung lah sue.
3Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.
4Tedae nangmih ah laithae kap tih nangmih boeih te mueirhol siboei ni.
4Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.
5U long nim n'ngam sak lah sue? Na ngam uh lah vetih nangmih ham cueihnah la om mako.
5Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.
6Kai kah toelthamnah hnatun dae lamtah ka hmuilai dongkah tuituknah he hnatung uh.
6Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.
7Pathen yueng la dumlai na thui uh vetih amah yueng la vuelvaeknah na thui uh aya?
7Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?
8A maelhmai na then sak uh vetih Pathen yueng la na ho uh aya?
8Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?
9Nangmih te n'khe vetih hlanghing taengkah omsaa bangla a taengah na omsaa uh koinih then aya?
9Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?
10Yinhnuk ah maelhmai na dan uh koinih a tluung ham khaw nangmih te ni n'tluung eh.
10V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.
11A boeimang loh nangmih te n'let sak tih amah kah birhihnah loh nangmih soah tla het mahpawt nim?
11Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?
12Nangmih poekkoepnah he hmaiphu dongkah banghui, nangmih kah amkhawn khaw amlai amkhawn banghui ni.
12Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.
13Kai taengah hilphah uh lamtah ka cal mai akhaw kamah taengah mebang khaw thoeng mai saeh.
13Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.
14Balae tih ka saa te ka no dongla ka khueh vetih ka hinglu he ka kut neh ka pom eh.
14Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?
15Kai n'rhaem mai cakhaw amah taengah ka ngaiuep mahpawt nim? Ka longpuei he a mikhmuh ah ka thui pueng ni.
15By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.
16He khaw kai hamla khangnah la om pai. Lailak tah a mikhmuh la kun mahpawh.
16Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.
17Nangmih hna dongkah ka olthui neh ka olhoe he hnatun khaw hnatun mai dae.
17Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.
18Ka tang ni tila ka ming dongah laitloeknah ka tawn coeng he.
18Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.
19Kai aka ho te unim? Ka ngam mai laeh vetih ka pal mai mako.
19Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?
20Kai taengah panit bueng saii boeh, na mikhmuh lamloh ka ying pawt ve.
20Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:
21Na kut te kai dong lamloh lakhla sak lamtah na mueirhih neh kai n'let sak boeh.
21Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.
22Te phoeiah n'khue lamtah ka doo bitni. Ka thui saeh lamtah kai he n'thuung saeh.
22Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.
23Ka taengkah thaesainah neh tholhnah he meyet nim? Ka boekoeknah neh ka boirhaem lai kai n'tueng lah.
23Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.
24Balae tih na maelhmai na thuh, kai he na taengkah thunkha bangla nan moeh mai.
24Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?
25Hawnlae a yawn nim na na sairhing vetih divawt rhae te na hloem eh?
25Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?
26Kai taengah khahing te nan daek tih ka camoe thaesainah te kai nan pang sak.
26Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,
27Ka kho he hloong dongah nan buen tih ka caehlong boeih na ngaithuen. Ka kho dongkah khotang ham kha na vuel coeng.
27A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;
28Te khaw keet bangla hmawn tih himbai bangla bungbo loh a caak.
28Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.