Joba 41
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?
1Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?
2A hnarhong ah canghlong na hen thai tih mutlo hling neh a kam na toeh a?
2Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
3Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?
3Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.
4Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?
4Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?
5Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?
5Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.
6Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?
6Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.
7A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?
7Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.
8Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.
8Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.
9A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?
9Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.
10Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?
10Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.
11Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.
11Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.
12Amah ham bueng pawt tih a olsai neh thayung thamal ol khaw, a phu dongkah a sakthen khaw ka phah ni.
12Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.
13A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?
13V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.
14A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.
14Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.
15A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.
15Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.
16Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.
16Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.
17Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a pam uh pawh.
17Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.
18A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.
18Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.
19A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.
19Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.
20A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
20Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.
21A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.
21Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.
22A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.
22Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.
23A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.
23Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.
24A lungbuei te lungto bangla ning tih a dangkah phaklung bangla ning.
24Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.
25A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.
25Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.
26Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.
no verse 26 in this text
27Thi te cangkong bangla, rhohum khaw keet thing bangla a poek.
no verse 27 in this text
28Liva capa loh anih a yong sak moenih. Payai lungto pataeng anih taengah tah divawt la poeh.
no verse 28 in this text
29Caemboh te divawt bangla a poek tih soe kah hinghuennah te a nueih thil.
no verse 29 in this text
30A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
no verse 30 in this text
31A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
no verse 31 in this text
32A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.
no verse 32 in this text
33Paepnah om kolla a saii dongah laipi dongah anih aka tluk a om moenih.
no verse 33 in this text
34Aka sang boeih te a hmuh. Amah tah hlang oek koca boeih sokah manghai ni,” a ti nah.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.