Joba 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
1Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
2Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
3Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
4Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
5Kdo rozměřil ji, víš-li? Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
6Na čem podstavkové její upevněni jsou? Aneb kdo založil úhelný kámen její,
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
7Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
8Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
9Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
10Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
11I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
12Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
13Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
14Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
15A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
16Přišel-lis až k hlubinám mořským? A u vnitřnosti propasti chodil-lis?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
17Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
18Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
19Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
20Že bys je pojal v meze jeho, poněvadž bys srozumíval stezkám domu jeho?
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
21Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
22Přišel-lis až ku pokladům sněhu? A poklady krupobití viděl-lis,
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
23Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
24Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
25Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
26Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
27Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
28Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
29Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
30Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
31Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
32Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
33Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
34Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
35Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
36Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
37Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
38Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
39Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž,
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
40Když se stulují v peleších svých, ustavičně z skrýší čihajíce?
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
41Kdo připravuje krkavci pokrm jeho, když mladí jeho k Bohu silnému volají, a toulají se sem i tam pro nedostatek pokrmu?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.