Joba 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
1ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
2Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
3Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
4Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
5Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
6Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
7Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
8E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
9Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
10E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte,
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
11E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
12Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
13Per occupar l'estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino?
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
14E far che la terra si muti in diverse forme , come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
15E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
16Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
17Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
18Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
19Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov' è il luogo delle tenebre?
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
20Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso , E conosca i sentieri della sua casa?
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
21Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni è grande.
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
22Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
23La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
24Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
25Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
26Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
27Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
28La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
29Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
30Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
31Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
32Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
33Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
34Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
35Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
36Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
37Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
38Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
no verse 39 in this text
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
no verse 40 in this text
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.