Ioba 38
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Diodati Bibbia 1885
1A LAILA olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
1ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:
2Owai keia e hoopouli ana i ka oleloao, Ma na huaolelo me ka ike ole?
2Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?
3E kakoo ano i kou puhaka me he kanaka la; No ka mea, e ninau aku au ia oe, a e hoike mai oe ia'u.
3Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.
4Mahea oe i ko'u hookumu ana i ka honua? E hai mai, ina ua ike oe i ka naauao.
4Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.
5Na wai la i kau kona mau ana? ua ike ka oe! A owai hoi i kau aku i ke kaula-ana maluna ona?
5Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?
6Maluna o ke aha i hoonohoia'i kona mau kumu? Na wai la i hoonoho kona pohaku kihi;
6Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?
7I ka wa i mele pu ai na hoku ao, I hooho olioli ae hoi na keiki a pau a ke Akua?
7Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?
8Nawai i hoopuni i ke kai me na pani? I kona huaiia mai la e like me ka puka ana ae mailoko mai o ka opu;
8E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?
9I kuu kau ana i ke ao i kapa nona; A i ka pouli aaki i wahi nona;
9Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,
10A ua hoopuni aku au nona i kuu mau palena, A ua hoonoho aku i na kaola a me na pani,
10E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte,
11A ua i aku, Maanei oe e hele mai ai, aole aku; Maanei hoi e hoopaleia kou mau nalu kiekie.
11E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?
12I kou mau la, ua kauoha anei oe i ke kakahiaka, Ua hoike aku oe i ka wanaao i kona wahi;
12Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?
13I lalau aku ai ia i na welau o ka honua, I hookukeia'i ka poe hewa mai ona aku?
13Per occupar l'estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino?
14Hoololi ia ia iho e like me ka wepa no ka hoailona; A ku ae ia mau mea iluna e like me ka lole aahu maikai.
14E far che la terra si muti in diverse forme , come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?
15A ua hooleia ko lakou malamalama mai ka poe hewa aku, A o ka lima o ka mea ikaika ua haki.
15E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?
16Ua komo anei oe i na kumu o ke kai? A ua hele ae i ka imi ana i ka hohonu?
16Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?
17Ua weheia anei ia oe na puka o ka make? A ua ike anei oe i na puka o ka malu make?
17Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?
18Ua hoomaopopo anei oe i ka palahalaha o ka honua? E hai mai, ina ua ike oe ia mea a pau.
18Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.
19Mahea ke ala kahi e noho ai ka malamalama? A o ka pouli mahea kona wahi?
19Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov' è il luogo delle tenebre?
20I kaikai aku oe ia ia ma kona palena, A i ike aku oe i na ala o kona hale.
20Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso , E conosca i sentieri della sua casa?
21Ua ike anei oe ia, no ka mea, ua hanau oe ia manawa? A no ka mea, ua nui loa kou mau la?
21Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni è grande.
22Ua komo anei oe i na hale ahu o ka hau? A ua ike anei oe i ke ahu ana o ka huahekili,
22Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,
23Ka mea a'u i malama'i no ka manawa popilikia, No ka la hoouka a me ke kaua?
23La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?
24Ma ke ala hea i mahele ai ka malamalama? A i huai mai ka makani hikina maluna o ka honua?
24Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?
25Owai la i mahele i ka auwai no ka huai ana o ka wai, A i ke ala no ka uwila o ka hekili;
25Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?
26E hooua mai maluna o ka aina kanaka ole; Ma ka waonahele kahi kanaka ole;
26Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?
27E hoopiha i kahi neoneo, a me kahi nahele hooneoneo ia, E hooulu mai i ka mauu e puka mai ana?
27Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?
28He makuakane anei ko ka ua? Owai hoi i hoohanau i na kulu hau?
28La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?
29Noloko mai o ka opu owai i puka mai ai ka waipaa? A o ka haupaa o ka lani, nawai i hoohanau?
29Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?
30Ua hunaia na wai me he mea la malalo o ka pohaku, A o ka ili o ka hohonu ua hoopaaia.
30Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?
31E hiki anei ia oe ke hoopaa i na mea paa o na Huhui, A e kala ae paha i na mea paa o Oriona?
31Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?
32E hiki anei ia oe ke hoopuka mai i Masarota i kona manawa? A e alakai paha i ka Bea nui me kana mau keiki?
32Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?
33Ua ike anei oe i na kanawai o ka lani? E hiki anei ia oe ke hoopaa i kona alii ana maluna o ka honua?
33Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?
34E hiki anei ia oe ke hookiekie i kou leo iluna i ke ao, I uhi mai ai na wai nui ia oe?
34Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?
35E hiki anei ia oe ke hoouna aku i na uwila, a hele aku lakou, A e olelo mai lakou, Eia makou?
35Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?
36Owai la ka i hoo i ke akamai i ko loko, Owai hoi i haawi i ka naauao no ka naau?
36Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?
37Owai la ka mea hiki ke helu i na ao ma kona akamai? A o na hue o ka lani, owai ka mea i ninini?
37Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;
38I ka wa i lilo ai ka lepo i mea paa, A pipili na papaa lepo?
38Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?
39E hoohalua anei oe i ka mea ai na ka liona? A hoomaona i ka pololi ana o na liona opio,
no verse 39 in this text
40I ka wa i moemoe ai lakou iloko o ko lakou mau lua, A noho lakou ma kahi huna, no ka hoohalua ana?
no verse 40 in this text
41Owai la ka i hoomakaukau na ke koraka i kana ai, I ka wa i uwe ai kana mau keiki i ke Akua, A ua auwana no ka nele i ka ai?
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.