Ioba 38
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A LAILA olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
1Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
2Owai keia e hoopouli ana i ka oleloao, Ma na huaolelo me ka ike ole?
2“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
3E kakoo ano i kou puhaka me he kanaka la; No ka mea, e ninau aku au ia oe, a e hoike mai oe ia'u.
3Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!
4Mahea oe i ko'u hookumu ana i ka honua? E hai mai, ina ua ike oe i ka naauao.
4“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.
5Na wai la i kau kona mau ana? ua ike ka oe! A owai hoi i kau aku i ke kaula-ana maluna ona?
5Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?
6Maluna o ke aha i hoonohoia'i kona mau kumu? Na wai la i hoonoho kona pohaku kihi;
6Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,
7I ka wa i mele pu ai na hoku ao, I hooho olioli ae hoi na keiki a pau a ke Akua?
7quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?
8Nawai i hoopuni i ke kai me na pani? I kona huaiia mai la e like me ka puka ana ae mailoko mai o ka opu;
8“Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,
9I kuu kau ana i ke ao i kapa nona; A i ka pouli aaki i wahi nona;
9quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,
10A ua hoopuni aku au nona i kuu mau palena, A ua hoonoho aku i na kaola a me na pani,
10tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,
11A ua i aku, Maanei oe e hele mai ai, aole aku; Maanei hoi e hoopaleia kou mau nalu kiekie.
11e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?
12I kou mau la, ua kauoha anei oe i ke kakahiaka, Ua hoike aku oe i ka wanaao i kona wahi;
12“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,
13I lalau aku ai ia i na welau o ka honua, I hookukeia'i ka poe hewa mai ona aku?
13para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?
14Hoololi ia ia iho e like me ka wepa no ka hoailona; A ku ae ia mau mea iluna e like me ka lole aahu maikai.
14Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.
15A ua hooleia ko lakou malamalama mai ka poe hewa aku, A o ka lima o ka mea ikaika ua haki.
15Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.
16Ua komo anei oe i na kumu o ke kai? A ua hele ae i ka imi ana i ka hohonu?
16“Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?
17Ua weheia anei ia oe na puka o ka make? A ua ike anei oe i na puka o ka malu make?
17As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?
18Ua hoomaopopo anei oe i ka palahalaha o ka honua? E hai mai, ina ua ike oe ia mea a pau.
18Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.
19Mahea ke ala kahi e noho ai ka malamalama? A o ka pouli mahea kona wahi?
19“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,
20I kaikai aku oe ia ia ma kona palena, A i ike aku oe i na ala o kona hale.
20para que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?
21Ua ike anei oe ia, no ka mea, ua hanau oe ia manawa? A no ka mea, ua nui loa kou mau la?
21Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!
22Ua komo anei oe i na hale ahu o ka hau? A ua ike anei oe i ke ahu ana o ka huahekili,
22Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,
23Ka mea a'u i malama'i no ka manawa popilikia, No ka la hoouka a me ke kaua?
23que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?
24Ma ke ala hea i mahele ai ka malamalama? A i huai mai ka makani hikina maluna o ka honua?
24Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?
25Owai la i mahele i ka auwai no ka huai ana o ka wai, A i ke ala no ka uwila o ka hekili;
25Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,
26E hooua mai maluna o ka aina kanaka ole; Ma ka waonahele kahi kanaka ole;
26para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,
27E hoopiha i kahi neoneo, a me kahi nahele hooneoneo ia, E hooulu mai i ka mauu e puka mai ana?
27para saciar a terra devastada e desolada, e fazer brotar a tenra relva?
28He makuakane anei ko ka ua? Owai hoi i hoohanau i na kulu hau?
28Acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?
29Noloko mai o ka opu owai i puka mai ai ka waipaa? A o ka haupaa o ka lani, nawai i hoohanau?
29De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?
30Ua hunaia na wai me he mea la malalo o ka pohaku, A o ka ili o ka hohonu ua hoopaaia.
30As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.
31E hiki anei ia oe ke hoopaa i na mea paa o na Huhui, A e kala ae paha i na mea paa o Oriona?
31“Você pode atar o aglomerado das Plêiades, ou soltar as cordas de Órion?
32E hiki anei ia oe ke hoopuka mai i Masarota i kona manawa? A e alakai paha i ka Bea nui me kana mau keiki?
32Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?
33Ua ike anei oe i na kanawai o ka lani? E hiki anei ia oe ke hoopaa i kona alii ana maluna o ka honua?
33Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?
34E hiki anei ia oe ke hookiekie i kou leo iluna i ke ao, I uhi mai ai na wai nui ia oe?
34“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?
35E hiki anei ia oe ke hoouna aku i na uwila, a hele aku lakou, A e olelo mai lakou, Eia makou?
35Você pode enviar os relâmpagos, para que eles partam? Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
36Owai la ka i hoo i ke akamai i ko loko, Owai hoi i haawi i ka naauao no ka naau?
36Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
37Owai la ka mea hiki ke helu i na ao ma kona akamai? A o na hue o ka lani, owai ka mea i ninini?
37Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
38I ka wa i lilo ai ka lepo i mea paa, A pipili na papaa lepo?
38quando o pó se transforma em uma massa, e os torrões de terra se apegam uns aos outros?
39E hoohalua anei oe i ka mea ai na ka liona? A hoomaona i ka pololi ana o na liona opio,
39“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,
40I ka wa i moemoe ai lakou iloko o ko lakou mau lua, A noho lakou ma kahi huna, no ka hoohalua ana?
40quando eles se agacham em seus covis, e ficam à espreita nos matagais?
41Owai la ka i hoomakaukau na ke koraka i kana ai, I ka wa i uwe ai kana mau keiki i ke Akua, A ua auwana no ka nele i ka ai?
41Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.