ایّوب 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
1Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
2“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
3Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
4“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
5Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
6Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
7quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
8“Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
9quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
10tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
11e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
12“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
13para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
14Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
15Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
16“Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
17As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
18Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
19“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
20para que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
21Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
22Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
23que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
24Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
25Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
26para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
27para saciar a terra devastada e desolada, e fazer brotar a tenra relva?
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
28Acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
29De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
30As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
31“Você pode atar o aglomerado das Plêiades, ou soltar as cordas de Órion?
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
32Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
33Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
34“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
35Você pode enviar os relâmpagos, para que eles partam? Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
36Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
37Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
38quando o pó se transforma em uma massa, e os torrões de terra se apegam uns aos outros?
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
39“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
40quando eles se agacham em seus covis, e ficam à espreita nos matagais?
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
41Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.