ایّوب 39
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1«آیا وقت زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ یا زمان وضع حمل آهو را نشان می‌دهی؟
1“Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?
2آیا ماههایی را که کامل می‌سازندحساب توانی کرد؟ یا زمان زاییدن آنهارامی دانی؟
2Você pode contar os meses que elas cumprem? Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?
3خم شده، بچه های خود را می‌زایند واز دردهای خود فارغ می‌شوند.
3Elas se encurvam. Elas dão à luz as suas crias. Elas põem fim às suas dores de parto.
4بچه های آنهاقوی شده، در بیابان نمو می‌کنند، می‌روند و نزدآنها برنمی گردند.
4Suas crias se tornam fortes. Elas crescem no campo aberto. Elas saem, e não voltam mais.
5کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.
5“Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,
6که من بیابان را خانه او ساختم، وشوره زار را مسکن او گردانیدم.
6de quem fiz do deserto o seu lar, e da terra salgada a sua morada?
7به غوغای شهراستهزاء می‌کند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.
7Ele despreza o tumulto da cidade, e não ouve os gritos do condutor.
8دایره کوهها چراگاه او است و هرگونه سبزه را می‌طلبد.
8A extensão das montanhas é a sua pastagem. Ele busca por tudo que é verde.
9آیا گاو وحشی راضی شود که تو را خدمت نماید، یا نزد آخور تو منزل گیرد؟
9“O boi selvagem se contentará em servi-lo? Ou ele ficará junto ao seu cocho?
10آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو مازو خواهد نمود؟
10Você pode prender o boi selvagem no sulco com o seu arreio? Ou ele lavrará os vales atrás de você?
11آیا از اینکه قوتش عظیم است بر او اعتمادخواهی کرد؟ و کار خود را به او حواله خواهی نمود؟
11Você confiará nele, porque a sua força é grande? Ou você deixará a ele o seu trabalho?
12آیا براو توکل خواهی کرد که محصولت را باز آورد و آن را به خرمنگاهت جمع کند؟
12Você confiará que ele trará para casa a sua semente, e ajuntará o grão da sua eira?
13«بال شترمرغ به شادی متحرک می‌شود واما پر و بال او مثل لقلق نیست.
13“As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?
14زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم می‌کند
14Pois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,
15و فراموش می‌کند که پا آنها را می‌افشرد، و وحوش صحرا آنها راپایمال می‌کنند.
15e se esquece de que o pé pode esmagá-los, ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.
16با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.
16Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,
17زیرا خدا او را ازحکمت محروم ساخته، و از فطانت او را نصیبی نداده است.
17porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.
18هنگامی که به بلندی پرواز می‌کنداسب و سوارش را استهزا می‌نماید.
18Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.
19«آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال ملبس گردانیده‌ای؟
19“Foi você quem deu força ao cavalo? Você vestiu o seu pescoço com uma crina tremulante?
20آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آورده‌ای؟ خروش شیهه او مهیب است.
20Você o fez saltar como um gafanhoto? A glória do seu resfolegar é terrível.
21در وادی پا زده، از قوت خود وجدمی نماید و به مقابله مسلحان بیرون می‌رود.
21Ele escarva no vale, e se alegra na sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.
22برخوف استهزاء کرده، هراسان نمی شود، و از دم شمشیر برنمی گردد.
22Ele zomba do medo, e não se intimida, nem recua diante da espada.
23ترکش بر او چکچک می‌کند، و نیزه درخشنده و مزراق
23A aljava chocalha contra ele, a lança reluzente e o dardo.
24با خشم وغیض زمین را می‌نوردد. و چون کرنا صدا می‌کندنمی ایستد،
24Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.
25وقتی که کرنا نواخته شود هه هه می‌گوید و جنگ را از دور استشمام می‌کند، وخروش سرداران و غوغا را.
25Sempre que a trombeta soa, ele resfolega: 'Aha!' Ele cheira a batalha de longe, o trovão dos capitães e os gritos de guerra.
26آیا از حکمت توشاهین می‌پرد؟ و بالهای خود را بطرف جنوب پهن می‌کند؟
26“É pela sua sabedoria que o falcão voa alto, e estende as suas asas para o sul?
27آیا از فرمان تو عقاب صعودمی نماید و آشیانه خود را به‌جای بلند می‌سازد؟
27É sob o seu comando que a águia se eleva, e faz o seu ninho nas alturas?
28بر صخره ساکن شده، ماوا می‌سازد. بر صخره تیز و بر ملاذ منیع.
28No penhasco ela habita e faz o seu lar, na ponta do penhasco e na fortaleza.
29از آنجا خوراک خود را به نظر می‌آورد و چشمانش از دور می‌نگرد.
29De lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.
30بچه هایش خون را می‌مکند و جایی که کشتگانند او آنجا است.»
30Suas crias também sugam sangue. Onde estão os mortos, ali ela está.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.