ایّوب 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و صوفر نعماتی در جواب گفت:
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
2«آیابه کثرت سخنان جواب نباید داد و مردپرگو عادل شمرده شود؟
2“Não se deve responder à multidão de palavras? Acaso um homem falador deve ser justificado?
3آیا بیهوده‌گویی تومردمان را ساکت کند و یا سخریه کنی و کسی تورا خجل نسازد؟
3As suas jactâncias farão os homens se calarem? Quando você zomba, ninguém o envergonhará?
4و می‌گویی تعلیم من پاک است، و من در نظر تو بی‌گناه هستم.
4Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’
5و لیکن کاش که خدا سخن بگوید و لبهای خود را بر تو بگشاید،
5Mas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,
6و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که درماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتراز گناهانت تو را سزا داده است.
6que ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.
7آیا عمق های خدا را می‌توانی دریافت نمود؟ یا به کنه قادرمطلق توانی رسید؟
7“Você pode sondar o mistério de Deus? Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?
8مثل بلندیهای آسمان است؛ چه خواهی کرد؟ گودتر از هاویه است؛ چه توانی دانست؟
8São altos como os céus. O que você pode fazer? São mais profundos que o Seol. O que você pode saber?
9پیمایش آن از جهان طویل تر واز دریا پهن تر است.
9Sua medida é mais longa que a terra, e mais larga que o mar.
10اگر سخت بگیرد و حبس نماید و به محاکمه دعوت کند کیست که او راممانعت نماید؟
10Se ele passa, ou prende, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?
11زیرا که بطالت مردم را می‌داندو شرارت را می‌بیند اگرچه در آن تامل نکند.
11Pois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.
12ومرد جاهل آنوقت فهیم می‌شود که بچه خروحشی، انسان متولد شود.
12Um homem de cabeça vazia se torna sábio quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.
13اگر تو دل خود راراست سازی و دستهای خود را بسوی او درازکنی،
13“Se você preparar o seu coração, estenda as suas mãos para ele.
14اگر در دست تو شرارت باشد، آن را ازخود دور کن، و بی‌انصافی در خیمه های تو ساکن نشود.
14Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.
15پس یقین روی خود را بی‌عیب برخواهی افراشت، و مستحکم شده، نخواهی ترسید.
15Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,
16زیرا که مشقت خود را فراموش خواهی کرد، و آن را مثل آب رفته به یاد خواهی آورد،
16pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.
17و روزگار تو از وقت ظهر روشن ترخواهد شد، و اگرچه تاریکی باشد، مثل صبح خواهد گشت.
17A vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.
18و مطمئن خواهی بود چونکه امید داری، و اطراف خود را تجسس نموده، ایمن خواهی خوابید.
18Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.
19و خواهی خوابید وترساننده‌ای نخواهد بود، و بسیاری تو راتملق خواهند نمود.
19Você também se deitará, e ninguém o amedrontará. Sim, muitos buscarão o seu favor.
20لیکن چشمان شریران کاهیده می‌شود و ملجای ایشان از ایشان نابود می‌گردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»
20Mas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.