Hiob 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
2Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?
2“Não se deve responder à multidão de palavras? Acaso um homem falador deve ser justificado?
3Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?
3As suas jactâncias farão os homens se calarem? Quando você zomba, ninguém o envergonhará?
4Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.
4Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’
5Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf
5Mas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,
6und zeigte dir die heimliche Weisheit! Denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.
6que ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.
7Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?
7“Você pode sondar o mistério de Deus? Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?
8Es ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen?
8São altos como os céus. O que você pode fazer? São mais profundos que o Seol. O que você pode saber?
9länger denn die Erde und breiter denn das Meer.
9Sua medida é mais longa que a terra, e mais larga que o mar.
10So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?
10Se ele passa, ou prende, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?
11Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?
11Pois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.
12Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.
12Um homem de cabeça vazia se torna sábio quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.
13Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;
13“Se você preparar o seu coração, estenda as suas mãos para ele.
14wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:
14Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.
15so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
15Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,
16Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;
16pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.
17und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;
17A vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.
18und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;
18Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.
19würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.
19Você também se deitará, e ninguém o amedrontará. Sim, muitos buscarão o seu favor.
20Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.
20Mas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.