ایّوب 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و صوفر نعماتی در جواب گفت:
1拿瑪 人 瑣法 回答說：
2«آیابه کثرت سخنان جواب نباید داد و مردپرگو عادل شمرده شود؟
2這許多的言語豈不該回答嗎？ 多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？
3آیا بیهوده‌گویی تومردمان را ساکت کند و یا سخریه کنی و کسی تورا خجل نسازد؟
3你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？
4و می‌گویی تعلیم من پاک است، و من در نظر تو بی‌گناه هستم.
4你說：我的道理純全； 我在你眼前潔淨。
5و لیکن کاش که خدا سخن بگوید و لبهای خود را بر تو بگشاید،
5惟願上帝說話； 願他開口攻擊你，
6و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که درماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتراز گناهانت تو را سزا داده است.
6並將智慧的奧祕指示你； 他有諸般的智識。 所以當知道上帝追討你 比你罪孽該得的還少。
7آیا عمق های خدا را می‌توانی دریافت نمود؟ یا به کنه قادرمطلق توانی رسید؟
7你考察就能測透上帝嗎？ 你豈能盡情測透全能者嗎？
8مثل بلندیهای آسمان است؛ چه خواهی کرد؟ گودتر از هاویه است؛ چه توانی دانست؟
8他 的智慧 高於天，你還能做甚麼？ 深於陰間，你還能知道甚麼？
9پیمایش آن از جهان طویل تر واز دریا پهن تر است.
9其量比地長， 比海寬。
10اگر سخت بگیرد و حبس نماید و به محاکمه دعوت کند کیست که او راممانعت نماید؟
10他若經過，將人拘禁， 招人受審，誰能阻擋他呢？
11زیرا که بطالت مردم را می‌داندو شرارت را می‌بیند اگرچه در آن تامل نکند.
11他本知道虛妄的人； 人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
12ومرد جاهل آنوقت فهیم می‌شود که بچه خروحشی، انسان متولد شود.
12空虛的人卻毫無知識； 人生在世 好像 野驢的駒子。
13اگر تو دل خود راراست سازی و دستهای خود را بسوی او درازکنی،
13你若將心安正， 又向主舉手；
14اگر در دست تو شرارت باشد، آن را ازخود دور کن، و بی‌انصافی در خیمه های تو ساکن نشود.
14你手裏若有罪孽， 就當遠遠地除掉， 也不容非義住在你帳棚之中。
15پس یقین روی خود را بی‌عیب برخواهی افراشت، و مستحکم شده، نخواهی ترسید.
15那時，你必仰起臉來毫無斑點； 你也必堅固，無所懼怕。
16زیرا که مشقت خود را فراموش خواهی کرد، و آن را مثل آب رفته به یاد خواهی آورد،
16你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。
17و روزگار تو از وقت ظهر روشن ترخواهد شد، و اگرچه تاریکی باشد، مثل صبح خواهد گشت.
17你在世的日子要比正午更明， 雖有黑暗仍像早晨。
18و مطمئن خواهی بود چونکه امید داری، و اطراف خود را تجسس نموده، ایمن خواهی خوابید.
18你因有指望就必穩固， 也必 四圍 巡查，坦然安息。
19و خواهی خوابید وترساننده‌ای نخواهد بود، و بسیاری تو راتملق خواهند نمود.
19你躺臥，無人驚嚇， 且有許多人向你求恩。
20لیکن چشمان شریران کاهیده می‌شود و ملجای ایشان از ایشان نابود می‌گردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»
20但惡人的眼目必要失明。 他們無路可逃； 他們的指望就是氣絕。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.