ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1提幔 人 以利法 回答說：
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2人豈能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益於己。
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17他們向上帝說：離開我們吧！ 又 說 ：全能者能把我們怎麼樣呢？
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19義人看見他們的 結局 就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21你要認識上帝，就得平安； 福氣也必臨到你。
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24要將 你的 珍寶丟在塵土裏， 將 俄斐 的 黃金 丟在溪河石頭之間；
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26你就要以全能者為喜樂， 向上帝仰起臉來。
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29人使 你 降卑，你仍可說： 必得 高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.