ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1ED Elifaz Temanita rispose e disse:
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2L'uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l'uomo intendente.
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3L'Onnipotente riceve egli alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5La tua malvagità non è essa grande? E le tue iniquità non son esse senza fine?
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti.
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7Tu non hai pur dato a bere dell'acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all'affamato.
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8Ma la terra è stata per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son da te state fiaccate.
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10Perciò tu hai de' lacci d'intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11Tu hai eziandio delle tenebre d'intorno, sì che tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12Iddio non è egli nell'alto de' cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14Le nuvole gli sono un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento è scorso come un fiume;
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19I giusti vedranno queste cose , e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21Deh! fa' conoscenza con Dio, e rappacificati con lui ; Per questo mezzo ti avverrà il bene.
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Se tu ti converti all'Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l'iniquità;
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24E metterai l'oro in su la polvere, E l'oro di Ofir in su le selci de' fiumi.
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25E l'Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, e le tue forze.
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26Perciocchè allora tu prenderai diletto nell'Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu gli pagherai i tuoi voti.
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28Quando avrai determinato di fare alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l'uomo con gli occhi chini.
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.