ایّوب 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1پس ایوب در جواب گفت:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2«امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.
2Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.
3کاش می‌دانستم که او را کجا یابم، تا آنکه نزد کرسی او بیایم.
3Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono;
4آنگاه دعوی خود را به حضور وی ترتیب می‌دادم، ودهان خود را از حجت‌ها پر می‌ساختم.
4Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;
5سخنانی را که در جواب من می‌گفت می‌دانستم، و آنچه راکه به من می‌گفت می‌فهمیدم.
5Io saprei le parole ch'egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch'egli mi direbbe.
6آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه می‌نمود؟ حاشا! بلکه به من التفات می‌کرد.
6Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.
7آنگاه مرد راست با اومحاجه می‌نمود و از داور خود تا به ابد نجات می‌یافتم.
7Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.
8اینک به طرف مشرق می‌روم و اویافت نمی شود و به طرف مغرب و او را نمی بینم.
8Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è ; Se indietro, io non lo scorgo;
9به طرف شمال جایی که او عمل می‌کند، و او رامشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب می‌پوشاند و او را نمی بینم،
9Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.
10زیرا او طریقی راکه می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلابیرون می‌آیم.
10Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.
11پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.
11Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.
12از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.
12Ed anche non ho rimosso d'innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria.
13لیکن اوواحد است و کیست که او را برگرداند؟ و آنچه دل او می‌خواهد، به عمل می‌آورد.
13Ma, se egli è in un proponimento , chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera di fare una cosa , egli la farà.
14زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا می‌آورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.
14Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.
15از این جهت ازحضور او هراسان هستم، و چون تفکر می‌نمایم از او می‌ترسم،
15Perciò io sono smarrito per cagion di lui; Se io ci penso, io ho spavento di lui.
16زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.
16Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.
17چونکه پیش از تاریکی منقطع نشدم، و ظلمت غلیظ را از نزد من نپوشانید.
17Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.