Јов 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А Јов одговори и рече:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.
2Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.
3О, кад бих знао како бих нашао Бога! Да отидем до престола Његовог,
3Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono;
4Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,
4Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;
5Да знам шта би ми одговорио, и разумем шта би ми рекао.
5Io saprei le parole ch'egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch'egli mi direbbe.
6Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.
6Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.
7Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.
7Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.
8Гле, ако пођем напред, нема Га; ако ли натраг, не находим Га;
8Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è ; Se indietro, io non lo scorgo;
9Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.
9Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.
10Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.
10Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.
11По стопама је Његовим ступала нога моја; пута Његова држао сам се, и не зађох.
11Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.
12Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.
12Ed anche non ho rimosso d'innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria.
13Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.
13Ma, se egli è in un proponimento , chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera di fare una cosa , egli la farà.
14И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.
14Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.
15Зато сам се уплашио од Њега; и кад то мислим, страх ме је од Њега.
15Perciò io sono smarrito per cagion di lui; Se io ci penso, io ho spavento di lui.
16Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.
16Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.
17Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?
17Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.