Јов 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Веру учиних са очима својим, па како бих погледао на девојку?
1Io avea fatto patto con gli occhi miei; Come dunque avrei io mirata la vergine?
2Јер какав је део од Бога одозго? И какво наследство од Свемогућег с висине?
2E pur quale è la parte che Iddio mi ha mandata da alto? E quale è l'eredità che l'Onnipotente mi ha data da' luoghi sovrani?
3Није ли погибао неваљалом и чудо онима који чине безакоње?
3La ruina non è ella per lo perverso, E gli accidenti strani per gli operatori d'iniquità?
4Не виде ли Он путеве моје, и све кораке моје не броји ли?
4Non vede egli le mie vie? E non conta egli tutti i miei passi?
5Ако ходих с лажју или ако похита нога моја на превару,
5Se io son proceduto con falsità, E se il mio piè si è affrettato alla fraude,
6Нека ме измери на мерилима правим, и нека Бог позна доброту моју.
6Pesimi pure Iddio con bilance giuste, E conoscerà la mia integrità.
7Ако су кораци моји зашли с пута, и ако је за очима мојим пошло срце моје, и за руке моје прионуло шта год,
7Se i miei passi si sono stornati dalla diritta via, E se il mio cuore è ito dietro agli occhi miei, E se alcuna macchia mi è rimasta attaccata alla mano;
8Нека ја сејем а други једе, и нека се искорене изданци моји.
8Semini pure io, e un altro se lo mangi; E sieno diradicati i miei rampolli.
9Ако се занело срце моје за којом женом, и ако сам вребао на вратима ближњег свог,
9Se il mio cuore è stato allettato dietro ad alcuna donna, E se io sono stato all'agguato all'uscio del mio prossimo;
10Нека другом меље жена моја, и нека се други над њом повијају.
10Macini pur la mia moglie ad un altro, E chininsi altri addosso a lei.
11Јер је то грдило и безакоње за судије.
11Perciocchè quello è una scelleratezza, Ed una iniquità da giudici.
12Јер би то био огањ који би прождирао до уништења, и сву би моју летину искоренио.
12Conciossiachè quello sarebbe stato un fuoco Che mi avrebbe consumato fino a perdizione, E avrebbe diradicata tutta la mia rendita.
13Ако нисам хтео доћи на суд са слугом својим или са слушкињом својом, кад би се тужили на мене;
13Se io ho disdegnato di comparire in giudicio col mio servitore, E con la mia servente, Quando hanno litigato meco;
14Јер шта бих чинио кад би се Бог подигао, и кад би потражио, шта бих Му одговорио?
14E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli ne farà inchiesta, che gli risponderei?
15Који је мене створио у утроби, није ли створио и њега? Није ли нас Он исти саздао у материци?
15Colui che mi ha fatto nel seno non ha egli fatto ancora lui? Non è egli un medesimo che ci ha formati nella matrice?
16Ако сам одбио сиромасима жељу њихову, и очи удовици замутио,
16Se io ho rifiutato a' poveri ciò che desideravano, Ed ho fatti venir meno gli occhi della vedova;
17И ако сам залогај свој сам јео, а није га јела и сирота,
17E se ho mangiato tutto solo il mio boccone, E se l'orfano non ne ha eziandio mangiato;
18Јер је од младости моје расла са мном као код оца, и од утробе матере своје водао сам је;
18(Conciossiachè dalla mia faciullezza esso sia stato allevato meco, Come appresso un padre; Ed io abbia dal ventre di mia madre avuta cura della vedova );
19Ако сам гледао кога где гине немајући хаљине, и сиромаха где се нема чиме покрити,
19Se ho veduto che alcuno perisse per mancamento di vestimento, E che il bisognoso non avesse nulla da coprirsi;
20Ако ме нису благосиљала бедра његова што се руном оваца мојих утоплио,
20Se le sue reni non mi hanno benedetto, E se egli non si è riscaldato con la lana delle mie pecore;
21Ако сам измахнуо руком на сироту, кад видех на вратима помоћ своју,
21Se io ho levata la mano contro all'orfano, Perchè io vedeva chi mi avrebbe aiutato nella porta;
22Нека ми испадне раме из плећа, и рука моја нека се откине из зглоба.
22Caggiami la paletta della spalla, E sia il mio braccio rotto, e divelto dalla sua canna.
23Јер сам се бојао погибли од Бога, ког величанству не бих одолео.
23Perciocchè io avea spavento della ruina mandata da Dio, E che io non potrei durar per la sua altezza.
24Ако сам полагао на злато надање своје, или чистом злату говорио: Узданицо моја!
24Se ho posto l'oro per mia speranza; E se ho detto all'oro fino: Tu sei la mia confidanza;
25Ако сам се веселио што ми је имање велико и што много стиче рука моја,
25Se mi son rallegrato perchè le mie facoltà fosser grandi, E perchè la mia mano avesse acquistato assai;
26Ако сам гледао на сунце, кад сјаје, и на месец кад поносито ходи,
26Se ho riguardato il sole, quando risplendeva; E la luna facendo il suo corso, chiara e lucente;
27И срце се моје потајно преварило и руку моју пољубила уста моја,
27E se il mio cuore è stato di nascosto sedotto, E la mia bocca ha baciata la mia mano;
28И то би било безакоње за судије, јер бих се одрекао Бога озго;
28Questa ancora è una iniquità da giudici; Conciossiachè io avrei rinnegato l'Iddio disopra.
29Ако сам се радовао несрећи ненавидника свог, и ако сам заиграо када га је зло задесило,
29Se mi son rallegrato della calamità del mio nemico, Se mi son commosso di allegrezza , quando male gli era sopraggiunto,
30Јер не дадох језику свом да греши тражећи душу његову с проклињањем;
30Io che non pure ho recato il mio palato a peccare, Per chieder la sua morte con maledizione;
31Ако не говораху домашњи моји: Ко би нам дао месо његово? Не можемо се ни најести;
31Se la gente del mio tabernacolo non ha detto: Chi ci darà della sua carne? Noi non ce ne potremmo giammai satollare…
32Странац није ноћивао напољу; врата своја отварао сам путнику;
32Il forestiere non è restato la notte in su la strada; Io ho aperto il mio uscio al viandante.
33Ако сам, као што чине људи, тајио преступе своје и крио своје безакоње у својим недрима,
33Se io ho coperto il mio misfatto, come fanno gli uomini, Per nasconder la mia iniquità nel mio seno…
34Ако сам и могао плашити велико мноштво, ипак од најмањег у дому беше ме страх; зато ћутах и не одлажах од врата.
34Quantunque io potessi spaventare una gran moltitudine, Pure i più vili della gente mi facevano paura, Ed io mi taceva, e non usciva fuor della porta.
35О да бих имао кога да ме саслуша! Гле, жеља је моја да ми Свемогући одговори и супарник мој да ми напише књигу.
35Oh! avessi io pure chi mi ascoltasse! Ecco, il mio desiderio è Che l'Onnipotente mi risponda, O che colui che litiga meco mi faccia una scritta;
36Носио бих је на рамену свом, везао бих је себи као венац,
36Se io non la porto in su la spalla, E non me la lego attorno a guisa di bende.
37Број корака својих казао бих Му, као кнез приступио бих к Њему.
37Io gli renderei conto di tutti i miei passi, Io mi accosterei a lui come un capitano.
38Ако је на ме викала моја земља, и бразде њене плакале,
38Se la mia terra grida contro a me, E se parimente i suoi solchi piangono;
39Ако сам јео род њен без новаца и досађивао души господара њених,
39Se ho mangiati i suoi frutti senza pagamento, E se ho fatto sospirar l'anima de' suoi padroni;
40Место пшенице нека ми рађа трње, и место јечма кукољ. Свршише се речи Јовове.
40In luogo del grano nasca mi il tribolo, E il loglio in luogo dell'orzo. Qui finiscono i ragionamenti di Giobbe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.