Јов 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Још говори Елијуј и рече:
1ED Elihu proseguì a parlare, e disse:
2Чујте, мудри, беседу моју, и разумни послушајте ме.
2Voi savi, udite i miei ragionamenti; E voi intendenti, porgetemi l'orecchio.
3Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.
3Perciocchè l'orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.
4Разаберимо шта је право, извидимо међу собом шта је добро.
4Proponiamoci la dirittura, Giudichiamo fra noi che cosa sia bene.
5Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.
5Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto; Iddio mi ha tolta la mia ragione.
6Хоћу ли лагати за своју правду? Стрела је моја смртна, а без кривице.
6Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, è dolorosissima, Senza che vi sia misfatto in me .
7Који је човек као Јов да као воду пије подсмех?
7Quale è l'uomo simile a Giobbe, Che beve lo scherno come acqua?
8И да се дружи с онима који чине безакоње, и да ходи с безбожним људима?
8E che cammina in compagnia con gli operatori d'iniquità, E va con gli uomini empi?
9Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.
9Perciocchè egli ha detto: L'uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio.
10Зато, људи разумни, послушајте ме; далеко је од Бога злоћа и неправда од Свемогућег.
10Perciò, uomini di senno, ascoltatemi; Tolga Iddio che vi sia empietà in Dio, O perversità nell'Onnipotente.
11Јер по делу плаћа човеку и даје сваком да нађе према путу свом.
11Perciocchè egli rende all'uomo secondo l'opera sua, E fa trovare a ciascuno secondo la sua via.
12Доиста Бог не ради зло и Свемогући не изврће правде.
12Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l'Onnipotente non perverte la ragione.
13Ко Му је предао земљу? И ко је уредио васиљену?
13Chi gli ha commesso il governo della terra? E chi gli ha imposta la cura del mondo tutto intiero?
14Кад би на себе окренуо срце своје, узео би к себи дух свој и дисање своје;
14Se egli ponesse mente all'uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;
15Изгинуло би свако тело, и човек би се вратио у прах.
15Ogni carne insieme trapasserebbe, E l'uomo ritornerebbe nella polvere.
16Ако си, дакле, разуман, чуј ово; слушај глас речи мојих.
16Se pur tu hai del senno, ascolta questo; Porgi l'orecchio alla voce de' miei ragionamenti.
17Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?
17Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?
18Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?
18Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a' principi: Empio?
19А камо ли Ономе који не гледа кнезовима ко су, нити у Њега вреди више богати од сиромаха, јер су сви дело руку Његових.
19Quanto meno a colui che non ha riguardo alla qualità de' principi, Ed appo cui non è riconosciuto il possente, Per essere antiposto al povero, Perchè essi tutti sono opera delle sue mani?
20Умиру за час, и у по ноћи усколеба се народ и пропадне, и однесе се јаки без руке људске.
20Essi muoiono in un momento, E di mezza notte tutto un popolo è conquassato, e perisce; E il potente è tolto via senza opera di mani.
21Јер су очи Његове обраћене на путеве човечије и види све кораке његове.
21Perciocchè gli occhi suoi son sopra le vie dell'uomo, Ed egli vede tutti i passi di esso.
22Нема мрака ни сена смртнога где би се сакрили који чине безакоње.
22Non vi è oscurità, nè ombra di morte alcuna, Ove si possan nascondere gli operatori d'iniquità.
23Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.
23Perciocchè Iddio non ha più riguardo all'uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.
24Сатире јаке недокучиво, и поставља друге на њихово место.
24Egli fiacca i possenti incomprensibilmente, E ne costituisce altri in luogo loro.
25Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.
25Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d'una notte son fiaccati,
26Као безбожне разбија их на видику.
26Egli li sbatte come empi, In luogo di molti spettatori;
27Јер одступише од Њега и не гледаше ни на које путеве Његове;
27Perciocchè si son rivolti indietro da lui, E non hanno considerate tutte le sue vie;
28Те дође до Њега вика сиромахова, и чу вику невољних.
28Facendo pervenire infino a lui il grido del povero, E facendogli udire lo strido degli afflitti.
29Кад Он умири, ко ће узнемирити? И кад Он сакрије лице, ко ће Га видети? И то бива и народу и човеку.
29Se egli rimanda in pace, chi condannerà? E se nasconde la sua faccia, chi lo riguarderà? O sia una nazione intiera , o un uomo solo ;
30Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.
30Acciocchè l'uomo profano non regni più E che il popolo non sia più tenuto ne' lacci.
31Заиста, треба казати Богу: Подносио сам, нећу више грешити.
31Certo ei ti si conveniva indirizzarti a Dio, dicendo: Io ho portato la pena ; io non peccherò più.
32А шта не видим, Ти ме научи; ако сам чинио неправду, нећу више.
32Se vi è alcuna cosa , oltre a ciò che io veggo, mostramelo; Se io ho operato perversamente, io non continuerò più.
33Еда ли ће по теби плаћати, јер теби није по вољи, јер ти бираш а не Он? Ако знаш шта, говори.
33Vorresti tu, ch'egli ti facesse la retribuzione di ciò ch' è proceduto da te? Sei tu che rifiuti ed eleggi, non già io; Di' pure ciò che tu sai.
34Људи ће разумни са мном казати, и мудар ће човек пристати,
34Gli uomini di senno diranno meco, E l'uomo savio mi acconsentirà,
35Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.
35Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento.
36Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.
36O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all'ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.
37Јер домеће на грех свој безакоње, пљеска рукама међу нама, и много говори на Бога.
37Perciocchè altrimenti egli aggiungerà misfatto al suo peccato, Si batterà a palme fra noi, E moltiplicherà le parole sue contro a Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.