Јов 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Тада престаше она три човека одговарати Јову, јер се чињаше да је праведан.
1ORA essendo que' tre uomini restati di rispondere a Giobbe, perchè gli pareva di esser giusto;
2А Елијуј, син Варахилов од Вуза, рода Рамовог, разгневи се на Јова што се сам грађаше праведнији од Бога;
2Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, della nazione di Ram, si accese nell'ira contro a Giobbe, perchè giustificava sè stesso anzi che Iddio;
3и на три пријатеља његова разгневи се што не нађоше одговора и опет осуђиваху Јова.
3e contro a' tre amici di esso, perciocchè non aveano trovata alcuna replica, e pure aveano condannato Giobbe.
4Јер Елијуј чекаше докле они говораху с Јовом, јер беху старији од њега.
4Ora Elihu avea aspettato che Giobbe avesse parlato; perciocchè egli ed i suoi amici erano più attempati di lui.
5Па кад виде Елијуј да нема одговора у устима она три човека, распали се гнев његов.
5Ma, veggendo che non vi era replica alcuna nella bocca di que' tre uomini, egli si accese nell'ira.
6И проговори Елијуј син Варахилов од Вуза, и рече: Ја сам најмлађи, а ви сте старци, зато се бојах и не смех вам казати шта мислим.
6Ed Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, parlò, e disse: Io son giovane, e voi siete molto attempati; Perciò io ho avuta paura, ed ho temuto Di dichiararvi il mio parere.
7Мишљах: нека говори старост, и многе године нека објаве мудрост.
7Io diceva: L'età parlerà, E la moltitudine degli anni farà conoscere la sapienza.
8Али је дух у људима, и Дух Свемогућег уразумљује их.
8Certo lo spirito è negli uomini, Ma l'inspirazione dell'Onnipotente li fa intendere.
9Велики нису свагда мудри, и старци не знају свагда шта је право.
9I maggiori non son sempre savi; E i vecchi non intendono sempre la dirittura.
10Зато велим: послушај ме да кажем и ја како мислим.
10Perciò io ho detto: Ascoltatemi; Ed io ancora dichiarerò il mio parere.
11Ето, чекао сам да ви изговорите, слушао сам разлоге ваше докле извиђасте беседу.
11Ecco, io ho aspettate le vostre parole, Io ho pòrto l'orecchio alle vostre considerazioni, Finchè voi aveste ricercati de' ragionamenti.
12Пазио сам, али гле, ни један од вас не сапре Јова, не одговори на његове речи.
12Ma avendo posto mente a voi, Ecco, non vi è alcun di voi che convinca Giobbe, Che risponda a' suoi ragionamenti;
13Може бити да ћете рећи: Нађосмо мудрост, Бог ће га оборити, не човек.
13Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza; Scaccilo ora Iddio, e non un uomo.
14Није на ме управио беседе, ни ја му нећу одговарати вашим речима.
14Or egli non ha ordinati i suoi ragionamenti contro a me; Io altresì non gli risponderò secondo le vostre parole.
15Смели су се, не одговарају више, нестало им је речи.
15Essi si sono sgomentati, non hanno più risposto; Le parole sono state loro tolte di bocca .
16Чекао сам, али не говоре, стадоше, и више не одговарају.
16Io dunque ho aspettato; ma perciocchè non parlano più , Perchè restano e non rispondono più;
17Одговорићу и ја за се, казаћу и ја како мислим.
17Io ancora risponderò per la parte mia; Io ancora dichiarerò il mio parere;
18Јер сам пун речи, тесно је духу у мени.
18Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.
19Гле, трбух је мој као вино без одушке, и распукао би се као нов мех.
19Ecco, il mio ventre è come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.
20Говорићу да одахнем, отворићу усне своје, и одговорићу.
20Io parlerò adunque, ed avrò alcuna respirazione; Io aprirò le mie labbra, e risponderò.
21Нећу гледати ко је ко, и човеку ћу говорити без ласкања.
21Già non mi avvenga di aver riguardo alla qualità della persona di alcuno; Io non m'infingerò parlando ad un uomo.
22Јер не умем ласкати; одмах би ме узео Творац мој.
22Perciocchè io non so infingermi; Altrimenti, colui che mi ha fatto di subito mi torrebbe via.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.