Јов 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Потом отвори уста своја Јов и стаде клети дан свој.
1DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno.
2И проговоривши Јов рече:
2E prese a dire:
3Не било дана у који се родих, и ноћи у којој рекоше: Роди се детић!
3Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.
4Био тај дан тама, не гледао га Бог озго, и не осветљавала га светлост!
4Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso.
5Мрак га запрзнио и сен смртни, облак га обастирао, био страшан као најгори дани!
5Tenebre, ed ombra di morte rendanlo immondo; La nuvola dimori sopra esso; Queste cose rendanlo spaventevole, quali sono i giorni più acerbi.
6Ноћ ону освојила тама, не радовала се међу данима годишњим, не бројала се у месеце!
6Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell'anno, Non sia annoverata fra i mesi.
7Гле, ноћ она била пуста, певања не било у њој!
7Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.
8Клели је који куну дане, који су готови пробудити крокодила!
8Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son sempre apparecchiati a far nuovi lamenti.
9Потамнеле звезде у сумрачје њено, чекала видело и не дочекала га, и не видела зори трепавица;
9Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne venga alcuna, E non vegga le palpebre dell'alba;
10Што ми није затворила врата од утробе и није сакрила муку од мојих очију.
10Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l'affanno.
11Зашто не умрех у утроби? Не издахнух излазећи из утробе?
11Perchè non morii io dalla matrice? Perchè non trapassai come prima uscii del seno?
12Зашто ме прихватише колена? Зашто сисе, да сем?
12Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?
13Јер бих сада лежао и почивао; спавао бих, и био бих миран,
13Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, e pezzo fa sarei in riposo,
14С царевима и саветницима земаљским, који зидаше себи пустолине,
14Con i re, e con i consiglieri della terra, I quali edificavano i luoghi deserti;
15Или с кнезовима, који имаше злата, и куће своје пунише сребра.
15Ovvero co' principi, che aveano dell'oro, Ed empievano le lor case d'argento;
16Или зашто не бих као недоношче сакривено, као дете које не угледа видела?
16Ovvero anche del tutto non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.
17Онде безбожници престају досађивати, и онде почивају изнемогли,
17Quivi cessano gli empi di travagliare altrui , E quivi si riposano gli stanchi.
18И сужњи се одмарају и не чују глас настојников.
18Parimente i prigioni hanno requie, E non odono più la voce del sollecitator delle opere.
19Мали и велики онде је, и роб слободан од свог господара.
19Quivi è il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore.
20Зашто се даје видело невољнику и живот онима који су тужног срца,
20Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d'animo?
21Који чекају смрт а ње нема, и траже је већма него закопано благо,
21I quali aspettano la morte, e pure ella non viene ; E la ricercano più che tesori nascosti;
22Који играју од радости и веселе се кад нађу гроб?
22E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro.
23Човеку, коме је пут сакривен и ког је Бог затворио одсвуда?
23Perchè dà egli la luce all'uomo, la cui via è nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d'ogn'intorno?
24Јер пре јела мог долази уздах мој, и као вода разлива се јаук мој.
24Conciossiachè, avanti che io prenda il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.
25Јер чега се бојах дође на мене, и чега се страшах задеси ме.
25Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.
26Не почивах нити имах мира нити се одмарах, и опет дође страхота.
26Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.