Јов 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Потом отвори уста своја Јов и стаде клети дан свој.
1MAHOPE iho o keia, pane ae la ko Ioba waha, a hoino aku la ia i kona la.
2И проговоривши Јов рече:
2Olelo mai la o Ioba, i mai la,
3Не било дана у који се родих, и ноћи у којој рекоше: Роди се детић!
3E poho wale iho ka la a'u i hanau ai, A me ka po i oleloia, ua hapaiia he keikikane.
4Био тај дан тама, не гледао га Бог озго, и не осветљавала га светлост!
4E lilo ua la la i pouli; Mai manao ke Akua ia mai luna mai, Aole hoi e alohi mai ka malamalama maluna ona.
5Мрак га запрзнио и сен смртни, облак га обастирао, био страшан као најгори дани!
5E haukae ka pouli a me ka malu make ia la; E kau ka naulu maluna ona; E hooweliweli na wela o ka la ia ia.
6Ноћ ону освојила тама, не радовала се међу данима годишњим, не бројала се у месеце!
6A o ua po la, e lawe aku ka pouli ia ia; Aole e hui pu ia oia me na la o ka makahiki; Mai hookomoia oia iloko o ka helu ana o na malama.
7Гле, ноћ она била пуста, певања не било у њој!
7Aia hoi, o ua po la, e hooneoneoia oia; Aole e hookomoia ka leo olioli iloko ona.
8Клели је који куну дане, који су готови пробудити крокодила!
8Na lakou ia e hoino, na ka poe e hoino ana i ua la la, Ka poe makaukau no ke kanikau ana.
9Потамнеле звезде у сумрачје њено, чекала видело и не дочекала га, и не видела зори трепавица;
9E hoopouliia na hoku o kona wa molehulehu: E kali aku ia i ka malamalama, a loaa ole; Aole hoi ia e ike i ka wehe ana o ke alaula.
10Што ми није затворила врата од утробе и није сакрила муку од мојих очију.
10No ka mea, aole ia i hoopaa i na puka o ka opu o kuu makuwahine, Aole hoi ia i huna i ka popilikia mai ko'u maka aku.
11Зашто не умрех у утроби? Не издахнух излазећи из утробе?
11No ke aha la i make ole ai au mai ka opu mai? No ke aha la i kaili ole ia kuu ea i kuu puka ana mai ka opu mai?
12Зашто ме прихватише колена? Зашто сисе, да сем?
12No ke aha la i kokua ai na kuli ia'u? No ke aha hoi na u, i omo aku ai au?
13Јер бих сада лежао и почивао; спавао бих, и био бих миран,
13Alaila, ua moe iho au ano, a ua maluhia iho, Ua hiamoe iho la au, alaila ua maha iho la au,
14С царевима и саветницима земаљским, који зидаше себи пустолине,
14Me na'lii, a me na kuhina o ka honua, Ka poe i kukulu i na wahi neoneo no lakou:
15Или с кнезовима, који имаше злата, и куће своје пунише сребра.
15Me na keiki alii paha, ka poe mea gula, Me ka poe i hoopiha i ko lakou mau hale i ke kala:
16Или зашто не бих као недоношче сакривено, као дете које не угледа видела?
16A, me he mea la i hanau i ka wa, ua ole au; Me na keiki ike ole i ka malamalama.
17Онде безбожници престају досађивати, и онде почивају изнемогли,
17Malaila e hooki ai ka poe hewa i ka hana kolohe ana; Malaila hoi e hoomahaia'i ka poe i luhi o ka ikaika.
18И сужњи се одмарају и не чују глас настојников.
18A e hoomaha pu ia'i hoi ka poe pio; Aole lakou i lohe i ka leo o ka mea hooluhi.
19Мали и велики онде је, и роб слободан од свог господара.
19O ka mea uuku, a me ka mea nui, aia no malaila; A o ke kauwa, ua kaawale ia mai kona haku aku.
20Зашто се даје видело невољнику и живот онима који су тужног срца,
20No ke aha la i haawiia mai ai ka malamalama i ka mea popilikia, A me ke ola i ka mea eha ma ka naau?
21Који чекају смрт а ње нема, и траже је већма него закопано благо,
21Ka poe e kali ana i ka make, aole i hiki mai, A ua oi ko lakou eli ana ia mea, mamua o na waiwai i hunaia;
22Који играју од радости и веселе се кад нађу гроб?
22I ka poe hauoli nui me ka olioli, I ka wa i loaa'i ia lakou ka luakupapau?
23Човеку, коме је пут сакривен и ког је Бог затворио одсвуда?
23I ke kanaka i hunaia kona aoao, I ka mea a ke Akua i hoopuni ai?
24Јер пре јела мог долази уздах мој, и као вода разлива се јаук мој.
24No ka mea, ua hiki pu mai ko'u kaniuhu ana me kuu ai ana, A ua nininiia'ku ko'u uwe ana e like me na wai.
25Јер чега се бојах дође на мене, и чега се страшах задеси ме.
25No ka mea, ua makau au i ka mea makau, a ua hiki mai ia maluna o'u, A o ka mea a'u i weliweli ai ua hele mai ia io'u nei.
26Не почивах нити имах мира нити се одмарах, и опет дође страхота.
26Aole au i pomaikai, aole hoi i oluolu, Aole hoi i maha; aka, hiki mai ka popilikia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.