Јов 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
1E HOOPAA anei oe i ka leviatana me ka makau? A e kaomi i kona alelo me ke aho?
2Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
2E hiki anei ia oe ke hookomo i ke kaula kaluha i kona ihu? A me ka makau e hoolou i kona iwia?
3Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
3E hoomahuahua anei ia i ka nonoi ana ia oe? E olelo anei ia i na mea hooluolu ia oe?
4Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
4A hoopaa anei ia i ka berita me oe? E lawe anei oe ia ia i kauwa mau loa?
5Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
5E paani pu anei oe me ia me he manu la? E hoopaa anei oe ia ia no kou poe wahine opio?
6Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
6E hana anei na makamaka ia ia i mea ahaaina? E mahele anei lakou ia ia iwaena o ka poe kuai?
7Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
7E hiki anei ia oe ke hoopiha i kona ili i na mea oi? I kona poo hoi i na o-ia?
8Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
8E kau oe i kou lima maluna ona, E hoomanao i ke kaua, a e hooki iho.
9Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
9Aia hoi, o ka manao e paa aku ia ia ua make hewa: Aole anei e hina ilalo ka mea e nana aku ana ia ia?
10Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
10Aohe mea aa e hoala ia ia: A owai la hoi ka mea e hiki ke ka imua o'u?
11Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
11Owai ka i hana mua mai na'u, a e uku aku au? O na mea a pau malalo o ka lani, no'u ia.
12Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
12Aole au e huna i kona mau lala, Aole hoi i ka ikaika a me ka nani o kana mea kaua.
13У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
13Owai ka mea e wehe ae i ke alo o kona kapa? Owai ka mea e komo iloko o kona mau a palua?
14Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
14Owai ka mea e wehe ae i na pani o kona maka? O kona mau niho a puni he mea weliweli ia.
15Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
15O kona haaheo, o kona mau palekaua paa no ia, I hoopiliia i ka mea kapili paa.
16Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
16Ua pili kekahi i kekahi, Aole e komo ka makani iwaena o lakou.
17Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
17Ua pili pu kekahi me kekahi, Ua hui pu ia lakou, aole e hiki ke hookaawaleia'e.
18Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
18Ma kona kiha ana alohi mai la ka malamalama, O kona mau maka ua like me na lihilihi o ke kakahiaka.
19Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
19Mailoko mai o kona waha hele aku na lapalapa, A lele aku na huna ahi.
20Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
20Mailoko mai o kona mau pukaihu puka aku ka mahu, E like me ko ka ipuhao wela, a me ka ipuhao lapalapa.
21Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
21Hoa aku kona hanu i na lanahu, A mai kona waha puka aku ka lapalapa.
22Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
22Maloko o kona a-i ke noho la ka ikaika, A lelele ka weliweli imua ona.
23За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
23O na wahi lewalewa o kona io ua pilipaaia, Ua paa ia ia, aole e hoonaueia.
24Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
24O kona naau ua paa, me he pohaku la, A ua paakiki e like me ka pohaku lalo o ka wili.
25Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
25I kona ea ana iluna, makau ka poe ikaika; No ka weliweli pihoihoi lakou.
no verse 26 in this text
26O ke kau ana o ka pahikaua ia ia aole ia e paa: O ka pahi o, o ka ihe, a me ka pololu.
no verse 27 in this text
27Ua manao no ia i ka hao he like ia me ka mauu maloo, A i ke keleawe me he laau popopo la.
no verse 28 in this text
28Aole e hiki i ka pua pana ke hooauhee ia ia: O na pohaku o ka maa, ua like ia me ka opala.
no verse 29 in this text
29Ua manaoia ka newa e like me ka opala; Ua akaaka no ia i ka naue ana o ka ihe.
no verse 30 in this text
30Malalo ona na apana ipu lepo: Hohola aku ia i ka mea oi maluna o ka lepo.
no verse 31 in this text
31Hoopohapoha no ia i ka hohonu, me he ipuhao la: Hana no ia i ke kai me he ipu mea hamo la.
no verse 32 in this text
32Waiho no ia i ala malamalama mahope ona; Ua manaoia ka hohonu, he poohina.
no verse 33 in this text
33Aohe mea like maluna o ka honua, Ka mea i hanaia me ka makau ole.
no verse 34 in this text
34Nana mai no ia i na mea kiekie a pau; Oia ke alii maluna o ka poe haaheo a pau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.