Јов 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
1(40-25) Canst thou draw out leviathan with a fish-hook? or press down his tongue with a cord?
2Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
2(40-26) Canst thou put a ring into his nose? or bore his jaw through with a hook?
3Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
3(40-27) Will he make many supplications unto thee? or will he speak soft words unto thee?
4Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
4(40-28) Will he make a covenant with thee, that thou shouldest take him for a servant for ever?
5Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
5(40-29) Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?
6Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
6(40-30) Will the bands of fishermen make a banquet of him? Will they part him among the merchants?
7Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
7(40-31) Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish-spears?
8Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
8(40-32) Lay thy hand upon him; think upon the battle, thou wilt do so no more.
9Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
9(41-1) Behold, the hope of him is in vain; shall not one be cast down even at the sight of him?
10Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
10(41-2) None is so fierce that dare stir him up; who then is able to stand before Me?
11Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
11(41-3) Who hath given Me anything beforehand, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is Mine.
12Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
12(41-4) Would I keep silence concerning his boastings, or his proud talk, or his fair array of words?
13У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
13(41-5) Who can uncover the face of his garment? Who shall come within his double bridle?
14Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
14(41-6) Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
15Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
15(41-7) His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
16Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
16(41-8) One is so near to another, that no air can come between them.
17Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
17(41-9) They are joined one to another; they stick together, that they cannot be sundered.
18Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
18(41-10) His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.
19Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
19(41-11) Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.
20Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
20(41-12) Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot and burning rushes.
21Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
21(41-13) His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
22Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
22(41-14) In his neck abideth strength, and dismay danceth before him.
23За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
23(41-15) The flakes of his flesh are joined together; they are firm upon him; they cannot be moved.
24Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
24(41-16) His heart is as firm as a stone; yea, firm as the nether millstone.
25Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
25(41-17) When he raiseth himself up, the mighty are afraid; by reason of despair they are beside themselves.
no verse 26 in this text
26(41-18) If one lay at him with the sword, it will not hold; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
no verse 27 in this text
27(41-19) He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
no verse 28 in this text
28(41-20) The arrow cannot make him flee; slingstones are turned with him into stubble.
no verse 29 in this text
29(41-21) Clubs are accounted as stubble; he laugheth at the rattling of the javelin.
no verse 30 in this text
30(41-22) Sharpest potsherds are under him; he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
no verse 31 in this text
31(41-23) He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a seething mixture.
no verse 32 in this text
32(41-24) He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
no verse 33 in this text
33(41-25) Upon earth there is not his like, who is made to be fearless.
no verse 34 in this text
34(41-26) He looketh at all high things; he is king over all the proud beasts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.