Јов 26

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1А Јов одговори и рече:

1Then Job answered and said:

2Како си помогао слабоме! Како си избавио руку нејаку!

2How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

3Како си световао оног који је без мудрости и показао разум изобила!

3How hast thou counselled him that hath no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

4Коме си говорио те речи? И чији је дух изашао из тебе?

4With whose help hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

5И мртве ствари створене су под водама и становници њихови.

5The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof.

6Откривен је пакао пред Њим, нити има покривача погибли.

6The nether-world is naked before Him, and Destruction hath no covering.

7Он је разастро и север над празнином, и земљу обесио ни о чем.

7He stretcheth out the north over the empty space, and hangeth the earth over nothing.

8Завезује воде у облацима својим, и не продире се облак под њима.

8He bindeth up the waters in His thick clouds; and the cloud is not rent under them.

9Држи престо свој, разапиње облак свој над њим.

9He closeth in the face of His throne, and spreadeth His cloud upon it.

10Међу је поставио око воде докле не буде крај светлости и мраку.

10He hath described a boundary upon the face of the waters, unto the confines of light and darkness.

11Ступови небески тресу се и дрхћу од претње Његове.

11The pillars of heaven tremble and are astonished at His rebuke.

12Силом је својом поцепао море и разумом својим разбио беснило његово.

12He stirreth up the sea with His power, and by His understanding He smiteth through Rahab.

13Духом је својим украсио небеса, и рука је Његова створила пругу змију.

13By His breath the heavens are serene; His hand hath pierced the slant serpent.

14Гле, то су делови путева Његових; али како је мали део што чусмо о Њему? И ко ће разумети гром силе Његове?

14Lo, these are but the outskirts of His ways; and how small a whisper is heard of Him! But the thunder of His mighty deeds who can understand?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.