Јов 26

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1А Јов одговори и рече:

1A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,

2Како си помогао слабоме! Како си избавио руку нејаку!

2Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?

3Како си световао оног који је без мудрости и показао разум изобила!

3Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?

4Коме си говорио те речи? И чији је дух изашао из тебе?

4Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?

5И мртве ствари створене су под водама и становници њихови.

5O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.

6Откривен је пакао пред Њим, нити има покривача погибли.

6Ua ahuwale ka ka po imua ona, Aohe uhi no kahi o ka poe i make.

7Он је разастро и север над празнином, и земљу обесио ни о чем.

7Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.

8Завезује воде у облацима својим, и не продире се облак под њима.

8Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.

9Држи престо свој, разапиње облак свој над њим.

9Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.

10Међу је поставио око воде докле не буде крај светлости и мраку.

10Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.

11Ступови небески тресу се и дрхћу од претње Његове.

11O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.

12Силом је својом поцепао море и разумом својим разбио беснило његово.

12Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.

13Духом је својим украсио небеса, и рука је Његова створила пругу змију.

13Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.

14Гле, то су делови путева Његових; али како је мали део што чусмо о Њему? И ко ће разумети гром силе Његове?

14Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.