Јов 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1А Јов одговори и рече:
1Job antwoordde, en sprak
2Како си помогао слабоме! Како си избавио руку нејаку!
2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
3Како си световао оног који је без мудрости и показао разум изобила!
3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
4Коме си говорио те речи? И чији је дух изашао из тебе?
4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
5И мртве ствари створене су под водама и становници њихови.
5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
6Откривен је пакао пред Њим, нити има покривача погибли.
6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.
7Он је разастро и север над празнином, и земљу обесио ни о чем.
7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
8Завезује воде у облацима својим, и не продире се облак под њима.
8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
9Држи престо свој, разапиње облак свој над њим.
9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
10Међу је поставио око воде докле не буде крај светлости и мраку.
10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
11Ступови небески тресу се и дрхћу од претње Његове.
11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
12Силом је својом поцепао море и разумом својим разбио беснило његово.
12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
13Духом је својим украсио небеса, и рука је Његова створила пругу змију.
13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
14Гле, то су делови путева Његових; али како је мали део што чусмо о Њему? И ко ће разумети гром силе Његове?
14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.