Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20“Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!”
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.