Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2„Поате ун ом сэ адукэ вреун фолос луй Думнезеу? Ну, чи ынцелептул ну-шь фолосеште декыт луй.
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3Дакэ ешть фэрэ приханэ, аре Чел Атотпутерник вреун фолос? Ши дакэ трэешть фэрэ винэ, че ва кыштига Ел?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4Пентру евлавия та те педепсеште Ел оаре ши интрэ ла жудекатэ ку тине?
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5Ну-й маре рэутатя та? Ши фэрэделеӂиле тале, фэрэ нумэр?
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6Луай фэрэ причинэ зэлоаӂе де ла фраций тэй, лэсай фэрэ хайне пе чей гой.
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7Ну дэдяй апэ омулуй ынсетат, ну вояй сэ дай пыне омулуй флэмынд.
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8Цара ера а та фииндкэ ерай май таре, те ашезай ын еа фииндкэ ерай ку вазэ.
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9Дэдяй афарэ пе вэдуве ку мыниле гоале ши брацеле орфанилор ле фрынӂяй.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10Пентру ачея ешть ынконжурат де курсе ши те-а апукат гроаза динтр-одатэ.
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11Ну везь дар ачест ынтунерик, ачесте апе мулте каре те нэпэдеск?
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12Ну есте Думнезеу сус ын черурь? Привеште вырфул стелелор. Че ыналт есте!
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13Ши ту зичь: ‘Че штие Думнезеу? Поате сэ жудече Ел прин ынтунерикул де норь?
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Ыл ынфэшоарэ норий, ну веде нимик, болта черяскэ абя дакэ о стрэбате!’
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15Че, врей с-апучь пе каля стрэвеке, пе каре ау урмат-о чей нелеӂюиць,
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16каре ау фост луаць ынаинте де време ши ау цинут кыт цине ун пырыу каре се скурӂе?
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17Ей зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной! Че не поате фаче Чел Атотпутерник?’
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18Ши тотушь Думнезеу ле умплусе каселе де бунэтэць. – Департе де мине сфатул челор рэй! –
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19Чей фэрэ приханэ вор фи марторь ай кэдерий лор ши се вор букура, чел невиноват ва рыде де ей
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20ши ва зиче: ‘Ятэ пе потривничий ноштри нимичиць! Ятэ-ле богэцииле арсе де фок!’
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21Ымприетенеште-те дар ку Думнезеу, ши вей авя паче; те вей букура астфел ярэшь де феричире.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22Примеште ынвэцэтурэ дин гура Луй ши пуне-ць ла инимэ кувинтеле Луй.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23Вей фи ашезат ярэшь ла локул тэу дакэ те вей ынтоарче ла Чел Атотпутерник, дакэ депэртезь фэрэделеӂя дин кортул тэу.
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24Арункэ дар аурул ын цэрынэ, арункэ аурул дин Офир ын прундул пыраелор!
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25Ши атунч, Чел Атотпутерник ва фи аурул тэу, арӂинтул тэу, богэция та.
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26Атунч, Чел Атотпутерник ва фи десфэтаря та, ши ыць вей ридика фаца спре Думнезеу.
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27Ыл вей руга, ши те ва аскулта ши ыць вей путя ымплини журуинцеле.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28Пе че вей пуне мына ыць ва избути, пе кэрэриле тале ва стрэлучи лумина.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29Винэ смериря, ту те вей руга пентру ридикаря та: Думнезеу ажутэ пе чел ку окий плекаць.
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30Ел ва избэви кяр ши пе чел виноват, каре ышь ва датора скэпаря курэцией мынилор тале.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.