Јов 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
1Поць ту сэ принзь левиатанул ку ундица сау сэ-й леӂь лимба ку о фуние?
2Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
2Ый вей путя петрече папура прин нэрь сау сэ-й стрэпунӂь ку ун кырлиг фалка?
3Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
3Ыць ва фаче ел мулте ругэминць? Ыць ва ворби ел ку ун глас дулче?
4Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
4Ва фаче ел ун легэмынт ку тине, ка сэ-ць фие роб пе вечие?
5Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
5Те вей жука ту ку ел ка ши ку о пасэре? Ыл вей лега ту ка сэ-ць ынвеселешть фетеле?
6Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
6Фак пескарий негоц ку ел? Ыл ымпарт ей ынтре негусторь?
7Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
7Ый вей акопери пеля ку цепуше ши капул ку кинӂь?
8Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
8Ридикэ-ць нумай мына ымпотрива луй, ши ну-ць ва май вени густ сэ-л ловешть.
9Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
9Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!
10Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
10Нимень ну есте атыт де ындрэзнец ка сэ-л ынтэрыте. Чине Ми с-ар ымпотриви ын фацэ?
11Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
11Куй сунт датор, ка сэ-й плэтеск? Суб чер тотул есте ал Меу.
12Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
12Вряу сэ май ворбеск ярэшь де мэдулареле луй ши де тэрия луй, ши де фрумусеця ынтокмирий луй.
13У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
13Чине-й ва путя ридика вешмынтул? Чине ва путя пэтрунде ынтре фэлчиле луй?
14Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
14Чине ва путя дескиде порциле гурий луй? Шируриле динцилор луй кыт сунт де ынспэймынтэтоаре!
15Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
15Скутуриле луй мэреце ши путерниче сунт уните ымпреунэ ка принтр-о печете;
16Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
16се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.
17Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
17Сунт ка ниште фраць каре се ымбрэцишязэ, се апукэ ши рэмын недеспэрциць.
18Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
18Стрэнутуриле луй фак сэ стрэлучяскэ лумина; окий луй сунт ка ӂяна зорилор.
19Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
19Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.
20Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
20Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.
21Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
21Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.
22Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
22Тэрия луй стэ ын грумаз ши ынаинтя луй саре гроаза.
23За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
23Пэрциле луй челе кэрноасе се цин ымпреунэ, ка турнате пе ел, неклинтите.
24Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
24Инима луй есте таре ка пятра, таре ка пятра де моарэ каре стэ дедесубт.
25Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
25Кынд се скоалэ ел, тремурэ витежий ши спайма ый пуне пе фугэ.
no verse 26 in this text
26Деӂяба есте ловит ку сабия; кэч сулица, сэӂята ши павэза ну фолосеск ла нимик.
no verse 27 in this text
27Пентру ел, ферул есте ка паюл, арама, ка лемнул путред.
no verse 28 in this text
28Сэӂята ну-л пуне пе фугэ, петреле дин праштие сунт ка плява пентру ел.
no verse 29 in this text
29Ну веде ын гьоагэ декыт ун фир де пай ши рыде ла шуератул сэӂецилор.
no verse 30 in this text
30Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.
no verse 31 in this text
31Фаче сэ клокотяскэ фундул мэрий ка ун казан ши-л клатинэ ка пе ун вас плин ку мир.
no verse 32 in this text
32Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.
no verse 33 in this text
33Пе пэмынт нимик ну-й есте стэпын; есте фэкут ка сэ ну се тямэ де нимик.
no verse 34 in this text
34Привеште ку диспрец тот че есте ынэлцат, есте ымпэратул челор май мындре добитоаче.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.