Јов 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
1Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?
2Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
2A hnarhong ah canghlong na hen thai tih mutlo hling neh a kam na toeh a?
3Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
3Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?
4Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
4Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?
5Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
5Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?
6Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
6Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?
7Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
7A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?
8Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
8Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.
9Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
9A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?
10Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
10Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?
11Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
11Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.
12Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
12Amah ham bueng pawt tih a olsai neh thayung thamal ol khaw, a phu dongkah a sakthen khaw ka phah ni.
13У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
13A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?
14Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
14A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.
15Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
15A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.
16Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
16Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.
17Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
17Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a pam uh pawh.
18Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
18A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.
19Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
19A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.
20Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
20A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
21Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
21A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.
22Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
22A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.
23За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
23A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.
24Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
24A lungbuei te lungto bangla ning tih a dangkah phaklung bangla ning.
25Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
25A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.
no verse 26 in this text
26Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.
no verse 27 in this text
27Thi te cangkong bangla, rhohum khaw keet thing bangla a poek.
no verse 28 in this text
28Liva capa loh anih a yong sak moenih. Payai lungto pataeng anih taengah tah divawt la poeh.
no verse 29 in this text
29Caemboh te divawt bangla a poek tih soe kah hinghuennah te a nueih thil.
no verse 30 in this text
30A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
no verse 31 in this text
31A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
no verse 32 in this text
32A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.
no verse 33 in this text
33Paepnah om kolla a saii dongah laipi dongah anih aka tluk a om moenih.
no verse 34 in this text
34Aka sang boeih te a hmuh. Amah tah hlang oek koca boeih sokah manghai ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.