Јов 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
1Trarrai tu fuori il leviatan con l'amo, O con una fune che tu gli avrai calata sotto alla lingua?
2Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
2Gli metterai tu un uncino al muso? Gli forerai tu le mascelle con una spina?
3Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
3Userà egli molti preghi teco? Ti parlerà egli con lusinghe?
4Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
4Patteggerà egli teco, Che tu lo prenda per servo in perpetuo?
5Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
5Scherzerai tu con lui, come con un uccello? E lo legherai tu con un filo, per darlo alle tue fanciulle?
6Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
6I compagni ne faranno essi un convito? Lo spartiranno essi fra i mercatanti?
7Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
7Gli empirai tu la pelle di roncigli, E la testa di raffi da pescare?
8Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
8Pongli pur la mano addosso, Tu non ricorderai mai più la guerra.
9Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
9Ecco, la speranza di pigliar lo è fallace; Anzi l'uomo non sarà egli atterrato, solo a vederlo?
10Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
10Non vi è alcuno così feroce, che ardisca risvegliarlo; E chi potrà presentarsi davanti a me?
11Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
11Chi mi ha prevenuto in darmi cosa alcuna? ed io gliela renderò; Quello che è sotto tutti i cieli è mio.
12Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
12Io non tacerò le membra di quello, Nè ciò ch'è delle sue forze, nè la grazia della sua disposizione.
13У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
13Chi scoprirà il disopra della sua coverta? Chi verrà a lui con le sue doppie redini?
14Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
14Chi aprirà gli usci del suo muso? Lo spavento è d'intorno a' suoi denti.
15Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
15I suoi forti scudi sono una cosa superba; Son serrati strettamente come con un suggello.
16Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
16L'uno si attiene all'altro, Talchè il vento non può entrar per entro.
17Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
17Sono attaccati gli uni agli altri, ed accoppiati insieme, E non possono spiccarsi l'uno dall'altro.
18Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
18I suoi starnuti fanno sfavillar della luce, E i suoi occhi son simili alle palpebre dell'alba.
19Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
19Della sua gola escono fiaccole, Scintille di fuoco ne sprizzano.
20Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
20Delle sue nari esce un fumo, Come d'una pignatta bollente, o d 'una caldaia.
21Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
21L'alito suo accende i carboni, E fiamma esce della sua bocca.
22Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
22La possa alberga nel suo collo, E la doglia tresca davanti a lui.
23За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
23Le polpe della sua carne son compresse; Egli ha la carne addosso soda, e non tremola punto.
24Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
24Il cuor suo è sodo come una pietra, E massiccio come un pezzo della macina disotto.
25Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
25I più forti e valenti hanno paura di lui, quando egli si alza; E si purgano de' lor peccati, per lo gran fracasso.
no verse 26 in this text
26Nè la spada di chi l'aggiunger à potrà durare, Nè l'asta, nè lo spuntone, nè la corazza:
no verse 27 in this text
27Egli reputa il ferro per paglia, E il rame per legno intarlato.
no verse 28 in this text
28La saetta non lo farà fuggire; Le pietre della frombola si mutano inverso lui in istoppia.
no verse 29 in this text
29Gli ordigni son da lui riputati stoppia; Ed egli si beffa del vibrare dello spuntone.
no verse 30 in this text
30Egli ha sotto di sè de' testi pungenti; Egli striscia come una trebbia di ferro in sul pantano.
no verse 31 in this text
31Egli fa bollire il profondo mare come una caldaia; Egli rende il mare simile a una composizione d'unguentaro.
no verse 32 in this text
32Egli fa rilucere dietro a sè un sentiero, E l'abisso pare canuto.
no verse 33 in this text
33Non vi è alcuno animale in su la terra che gli possa essere assomigliato, Che sia stato fatto per esser senza paura.
no verse 34 in this text
34Egli riguarda ogni cosa eccelsa, Ed è re sopra tutte le più fiere belve.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.